Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Loser исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Loser (оригинал Suede)

Прекрасный неудачник (перевод Mr_Grunge)

You belong among the wild flowers
Твое место среди цветов,
Picked at the side of the road
Сорванных на обочине дороги.
You belong among the silent hours
Твое место — среди часов молчания
And broken telephones
В окружении сломанных телефонов.


You belong among the TV screens
Твое место — среди телевизоров
With the sound turned down again
С вечно выключенным звуком.
You belong where there's CCTV
Твое место там, где камеры слежения 1
Watching you every day
Наблюдают за тобой каждый день.


Oh well, you beautiful loser
Ну что ж, прекрасный неудачник,
Oh well, you beautiful lay
Ну что ж, прекрасный проныра,
Oh well, you beautiful loser
Ну что ж, прекрасный неудачник,
I said, you're coming down the hard way
Я говорю тебе, что ты избрал тяжкий путь.


You belong under electric lights
Твое место — под электрическими лампочками,
With the hand me down surrounds
Рядом с потасканными динамиками.
You belong out in the countryside
Ты выбрался из деревни,
With your hands deep down in the ground
Где твои руки были по локоть в земле.


Oh well, you beautiful loser
Ну что ж, прекрасный неудачник,
Oh well, you beautiful lay
Ну что ж, прекрасный проныра,
Oh well, you beautiful loser
Ну что ж, прекрасный неудачник,
I said, you're coming down the hard way
Я говорю тебе, что ты избрал тяжкий путь.


Your brain is drip connected to the satellite
Твой мозг воздушно-капельным путем соединен со спутником,
Your heart is not a part of your brain
И твое сердце не ведает, что он творит.
Aesthetics and inventions well they pass you by
Искусство и созидание обошли тебя стороной,
Complicate your day
Усложнив тем самым твою жизнь.


You belong sat on a motorbike
Твое место — на мотоцикле,
Doing 1 6 1 in the rain
Разбивающемся под дождем. 2
50CC through the wild life
50 кубов дикой жизни,
Getting trashed in the slow lane
Слетевшие с крайней полосы.


Oh well, you beautiful loser
Ну что ж, прекрасный неудачник,
Oh well, you beautiful lay
Ну что ж, прекрасный проныра,
Oh well, you beautiful loser
Ну что ж, прекрасный неудачник,
I said, you're coming down the hard way
Я говорю тебе, что ты избрал тяжкий путь.


Oh well, you loser
Ну что ж, неудачник,
Oh well, you beautiful lay
Ну что ж, прекрасный проныра,
Oh well, you beautiful loser
Ну что ж, прекрасный неудачник,
You're coming down the hard way
Ты избрал тяжкий путь,
You're coming down the hard way
Ты избрал тяжкий путь,
You're coming down the hard way
Ты избрал тяжкий путь.





1 — CCTV — closed-circuit television — системы закрытой трансляции телевидения, часто применяющиеся для видеонаблюдения.

2 — Doing 1 6 1 in... — идиома: убиться, разрушиться от...
Х
Качество перевода подтверждено