Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Power исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Power (оригинал Suede)

Власть (перевод Mr_Grunge)

Through endless Asia, through the fields of Cathay
Через бесконечную Азию, через поля Китая
Or enslaved in a pebble-dash grave with a kid on the way
Или, будучи беременной, пленённой в могиле, присыпанной гравием,
If you're far over Africa on the wings of youth
Если ты пролетаешь высоко над Африкой на крыльях беспечности
Or if you're down in some satellite town
Или спускаешься в один из таких городов,
And there's nothing you can do
Ты понимаешь, что ты не в силах что-либо предпринять.


Just give me, give me, give me the power
Просто дайте, дайте, дайте мне власть,
I wanna make them believe
Я хочу заставить их убедиться в этом.
Give me, give me, give me the power
Просто дайте, дайте, дайте мне власть,
Although I'm just the common breed
Хоть я и обычный человек.


You might live in a screen kiss
Ты предпочел бы жить в экранном поцелуе —
It's a glamorous dream
Это гламурная мечта.
Or belong to a world that's gone
Или относить себя к исчезнувшему миру —
It's the English disease
Это болезнь всех англичан.


But give me, give me the power
Просто дайте, дайте, дайте мне власть,
I wanna make them believe
Я хочу заставить их убедиться в этом.
Give, give me, give me the power
Просто дайте, дайте, дайте мне власть,
Although I'm just the common breed
Хоть я и обычный человек.


Give me, give me, give me the power
Просто дайте, дайте, дайте мне власть,
And I'll make them bleed
И я заставлю их пролить свою кровь.
Give me, give me, give me the power
Просто дайте, дайте, дайте мне власть,
And I'll make them believe
И я заставлю их поверить.


La-la-la...
Ла-ла-ла...
Х
Качество перевода подтверждено