Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oceans исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oceans (оригинал Suede)

Океаны (перевод Mr_Grunge)

We sit in silence
Мы сидим в тишине.
A marriage license
Свидетельство о браке —
Is all you know
Это все, что ты знаешь.
All you know, all you know
Все, что ты знаешь, все, что ты знаешь...


We sit and chew gum
Мы сидим и жуем жвачку,
Watch television
Смотрим телевизор.
And you know
И ты знаешь,
And you know, and you know
И ты знаешь, и ты знаешь...


But there's oceans between us
Что океаны между нами,
Light years that screen us
Световые годы разделяют нас.
Oceans that drift away
Океаны, что относят нас друг от друга,
Oceans that fade to gray
Океаны, что становятся сумрачными.


We sit and rot here
Мы сидим здесь без дела,
Resenting each year
Раздражаясь каждый год:
Will you go?
Ты пойдешь?
Will you go, will you go?
Ты пойдешь, ты пойдешь?


We sing the old songs
Мы поем старые песни —
The beat box plays on
Кассетник работает.
And you know
И ты знаешь,
And you know, and you know
И ты знаешь, и ты знаешь...


But there's oceans between us
Что океаны между нами,
Light years that screen us
Световые годы разделяют нас.
Like oceans we drift away
Как и океаны, мы уносимся друг от друга,
Oceans we fade to gray
Как и океаны, мы становимся мрачными.


Between us there's oceans
Между нами океаны,
There's life in slow motion
Жизнь в замедленной съемке.
Quietly we drift away
Медленно мы дрейфуем,
Quietly we fade to gray
Медленно мы погружаемся в меланхолию.
Х
Качество перевода подтверждено