Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Dark Star исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Dark Star (оригинал Suede)

Моя темная звезда (перевод Mr_Grunge)

In a hired car she will come to England from the sea
В нанятом автомобиле она приедет в Англию с морского берега.
And as the tide flows the London snows will come
И как только нахлынет прилив, пойдет Лондонский снег.
And from the skyline shines the lies of the government's singular history
И на горизонте засияет невероятно лживая история, созданная правительством.
So in a hired world she will buy a gun
Вот в таком "нанятом" мире она купит оружие.


And she will come from India with a love in her eyes
И придет она из Индии с любовью в глазах...
That say, oh how my dark star will rise
А это значит, о, моя темная звезда взойдет!


In rented gear 2000 years we waited for a man
В одежде напрокат мы 2000 лет ждали мужчину,
But with a tattooed tit, she'd die for us all tonight
Но с татуированной грудью женщина умерла за всех нас этой ночью.


And she will come from India with a love in her eyes
И придет она из Индии с любовью в глазах...
That say, oh how my dark star will rise
А это значит, о, моя темная звезда взойдет!
Oh how my dark star, oh how my dark star
О, вот как моя темная звезда, о, вот как моя темная звезда,
Oh how my dark star will rise
О, вот как моя темная звезда взойдет!


And she will come from India with a gun at her side
И придет она из Индии с оружием наготове,
Or she will come from Argentina
Или придет она из Аргентины 1
With her cemetery eyes that say
С мертвыми глазницами, что значит:
Oh, how my dark star will rise
О, вот как моя темная звезда взойдет,
Oh, how my dark star will rise
О, вот как моя темная звезда взойдет!


And she will rise, she will rise
И она взойдет, она взойдет,
And she will rise, she will rise
И она взойдет, она взойдет,
And she will rise, she will rise
И она взойдет, она взойдет,
And she will rise, she will rise
И она взойдет, она взойдет!





1 — Индия и Аргентина выступают в песне в роли двух "обиженных женщин": первая долгое время была колонией Англии, вторая имела с ней военный конфликт по поводу Фолклендских островов.
Х
Качество перевода подтверждено