Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poor Little Rich Girl* исполнителя (группы) Suede

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poor Little Rich Girl* (оригинал Suede)

Бедная маленькая богачка (перевод Mr_Grunge)

Poor little rich girl,
Бедная маленькая богачка,
You're a bewitched girl,
Ты околдована, девочка,
Better beware!
Лучше опомнись!
Laughing at danger,
Смеешься над опасностью,
Virtue a stranger,
Доверяешь незнакомцу,
Better take care!
Лучше поберегись!


The life you lead sets all your nerves a jangle.
Жизнь, которую ты ведешь, изведет твои нервы на пустой шум,
Your love affairs are in a hopeless tangle,
Твои любовные интриги находятся в безнадежной путанице,
Though you're a child, dear,
Хоть ты еще и ребенок, дорогая,
Your life's a wild typhoon.
Твоя жизнь — это дикий тайфун.
In lives of leisure
В праздной жизни
The craze for pleasure
Увлечение удовольствиями
Steadily grows.
Неуклонно растет.
Cocktails and laughter
Коктейли и смех,
But what comes after?
Но что будет потом?
Nobody knows...
Никто не знает...


You're weaving love into a magic pattern
Ты вышиваешь любви волшебный узор,
You crawl from room to room
Перебираясь из комнаты в комнату,
Poor little rich girl
Бедная маленькая богачка –
Don't drop the stitch too soon
Но не пропускай ни одного стежка.
You're only a baby, you're lonely
Ты всего лишь ребенок, ты одинока
And maybe someday soon you'll know
И может, совсем скоро ты поймешь:
By dancing much faster you're facing disaster
Чем больше торопишься, тем скорее попадешь в беду.
Time alone will show
Только время покажет...


Ah ah ah
А-а-ах!..


Poor little rich girl
Бедная маленькая богачка,
You're a bewitched girl,
Ты околдована, девочка,
Better beware!
Лучше опомнись!
Laughing at danger,
Смеешься над опасностью,
Virtue a stranger,
Доверяешь незнакомцу,
Better take care!
Лучше поберегись!


You're weaving love into a magic pattern
Ты вышиваешь любви волшебный узор,
You crawl from room to room
Перебираясь из комнаты в комнату,
Poor little rich girl don't drop the stitch too soon
Бедная маленькая богачка, не пропускай ни одного стежка,
Poor little rich girl don't drop the stitch too soon
Бедная маленькая богачка, не пропускай ни одного стежка,
Poor little rich girl don't drop the stitch too soon
Бедная маленькая богачка, не пропускай ни одного стежка...


Ah ah ah
А-а-ах!..




* No?l Coward cover.

Х
Качество перевода подтверждено