Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Cat исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Cat (оригинал Gene Vincent)

Дикий кот (перевод Алекс)

Don't ever try to tame a wild cat
Даже не пробуй приручить дикого кота:
You'd just be wastin' your time
Ты просто потеряешь время.
Just leave like you found me
Просто оставь меня там, где нашла.
Don't put no cage around me, oh-no, not me
Просто не сажай меня в клетку. О, нет, только не меня!


You want a lamb, but I'm a wild cat
Ты хочешь ягнёнка, но я дикий кот.
If you just keep that in mind
Если просто будешь помнить об этом,
I'll let you hug and pet me
Я разрешу себя обнять и погладить,
And then you gotta let me go free
Но тогда ты должна будешь меня выпустить.
Let me be
Дай мне свободу!


You're a crazy, little kitten
Ты сумасшедшая, кошечка!
But you just don't understand
Но ты просто не понимаешь:
Oh don't you chain me
О, не сажай меня на цепь!
Or try to train me
И не пытайся меня дрессировать!
And you'll have me eatin' outta your hand
И ты сможешь покормить меня с руки.


So don't forget that I'm a wild cat
Просто не забывай, что я дикий кот,
And we'll just get along fine
И мы хорошо поладим.
The wild cat's what they name me
"Дикий кот" – вот как меня называют.
No kitten's gonna tame me, oh-no, not me
Никакая кошечка меня не приручит. О, нет! Только не меня!
(Move over tiger)
(Подвинься, тигр!)


You're a crazy, a-little kitten
Ты сумасшедшая, кошечка!
But you just don't understand
Но ты просто не понимаешь:
Oh don't you chain me
О, не сажай меня на цепь!
Or try to train me
И не пытайся меня дрессировать!
And you'll have me eatin' outta your hand
И ты сможешь покормить меня с руки.


So don't forget that I'm a wild cat
Просто не забывай, что я дикий кот,
And we'll just get along fine
И мы хорошо поладим.
The wild cat's what they name me
"Дикий кот" – вот как меня называют.
No kitten's gonna tame me, oh-no, not me.
Никакая кошечка меня не приручит. О, нет! Только не меня!
Oh-no, not me, oh-no, not me, oh-no
О, нет! Только не меня! О, нет! Только не меня! О, нет!
Х
Качество перевода подтверждено