Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybelline* исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybelline* (оригинал Gene Vincent)

Мейбеллин (перевод Алекс)

As I was motivatin' over the hill
Я предавался мотивации за холмом,
I saw Maybelline in a Coupe Deville
Когда увидел Мейбеллин в Coupe Deville. 1
Cadillac rollin' on an open road
"Кадиллак" ехал по открытой дороге,
But nothin' outrun my V8 Ford
Но никому не обогнать мой Ford V8. 2
Cadillac doin' about ninety-five
"Кадиллак" разогнался до 95-и,
Bumper to bumper rollin' side to side
Мы ехали бампер к бамперу, бок-о-бок.


Maybelline why can't you be true
Мейбеллин, почему ты мне неверна?
Maybelline why can't you be true
Мейбеллин, почему ты мне неверна?
You've done started back doin' the things you used to do
Ты снова принялась за старое.
Well the Cadillac pulled up ahead of the Ford
Что ж, "Кадиллаку" удалось обогнать мой Ford.
The Ford got hot, wouldn't do no more
Ford вскипел, он не мог выжать больше.
It done got cloudy and started to rain
Собрались тучи, и пошёл дождь.
Tooted my horn for the passin' lane
Я погудел, чтобы она дала мне место для обгона.
The rain water poured up under my hood
Дождевая вода залилась мне под капот.
Knew that were doin' my motor good
Я знал, что это остудит мой мотор.


Maybelline why can't you be true
Мейбеллин, почему ты мне неверна?
Maybelline why can't you be true
Мейбеллин, почему ты мне неверна?
You've done started back doin' the things you used to do
Ты снова принялась за старое.


The heat went down and the motor cooled down
Жар сошел, и мотор остыл.
That's when I heard that highway sound
Тогда я услышал этот звук на шоссе.
Cadillac looked like a ton of lead
"Кадиллак" был похож на тонну свинца
A hundred and ten a half a mile ahead
За сто десять с половиной миль от меня.
Cadillac looked like it's standin' still
Было похоже, что "Кадиллак" уже не сдвинется,
And I caught Maybelline at the top of the hill
И я поймал Мейбеллин на вершине холма.


Maybelline why can't you be true
Мейбеллин, почему ты мне неверна?
Maybelline why can't you be true
Мейбеллин, почему ты мне неверна?
You've done started back doin' the things you used to do
Ты снова принялась за старое.




* — Кавер на композицию Maybelline в оригинальном исполнении Chuck Berry
1 — Cadillac Deville — легковой автомобиль компании Cadillac, выпускавшийся в 1949—2005 гг.

2 — Ford Model 18 — легковой автомобиль компании Ford, выпускавшийся в 1932—1934 гг.
Х
Качество перевода подтверждено