Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frankie and Johnnie исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frankie and Johnnie (оригинал Gene Vincent)

Фрэнки и Джонни (перевод Алекс)

Well, Frankie and Johnny were lovers
Фрэнки и Джонни были влюблённой парой.
True as the stars above
Верными, как звёзды на небесах!
Frankie said, "Johnny, you my man
Фрэнки сказала: "Джонни! Ты мой мужчина!"
You the man I love
Ты мой мужчина!
You my man, but don't you do me wrong"
Ты мой мужчина! Но не поступай со мной плохо".


Well, Johnny walked down to the barroom
И вот Джонни пошёл в бар.
He said, "Man, I sure am dry"
Он сказал: "Приятель, у меня сушняк.
He said, "Give me some o' that joy juice
Он сказал: "Плесни мне живительной влаги,
So I can drink it with Nellie Bly"
Чтобы я выпил с Нелли Блай".
He was her man, but heard he done her wrong
Он был ее мужчиной, но, говорят, поступил с ней плохо.


Well, then Frankie walked into the barroom
Да! Фрэнки вошла в бар,
When she took out that long forty-four
Вытащила пушку 44-го калибра –
And rooty-tee-toot, that gal did shoot
И трах-тарарах! Эта девушка выстрелила
Through that hardboard swingin' door
Прямо через вращающуюся деревянную дверь.
She done her man 'cause he was doin' hеr wrong, so wrong
Она застрелила своего мужчину, потому что он поступил с ней плохо, очень плохо.
Poor Johnny
Бедный Джонни!


Well, then Frankie strollеd into the barroom
Да! Фрэнки пришла в бар,
Then she took that long forty-four
Вытащила пушку 44-го калибра –
And rooty-tee-toot, that gal did shoot
И трах-тарарах! Эта девушка выстрелила
Through that hardboard swingin' door
Прямо через вращающуюся деревянную дверь.
She done her man 'cause he was doin' her wrong, so wrong
Она застрелила своего мужчину, потому что он поступил с ней плохо, очень плохо.


Well now, Frankie sits down in the jailhouse
Теперь Фрэнки сидит в тюрьме.
She went down on bended knee
Она стоит на коленях
She said, "Hey-hey, Mister Jailer
И говорит: "Хей-хей! Мистер тюремщик!
Tell me what you're gonna do with me
Скажите, что вы собираетесь со мной делать?
He was my man, but he done me wrong, so wrong
Он был моим мужчиной, но он поступил со мной плохо.
He was my man, but I done her wrong, so wrong"
Он был моим мужчиной, но я поступила с ним плохо, очень плохо".
Х
Качество перевода подтверждено