Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни High on Life исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

High on Life (оригинал Gene Vincent)

Кайф от жизни (перевод Алекс)

Green hickorywood will make your fireplace hot
"От зелёных ореховых веток жарче разгорается камин", –
You try to explain to a Berkeley cop
Пытаешься ты объяснить копу из Беркли.
He choked with my peats and shot me down for pot
Он задыхался от моего торфа и стрелял в меня из-за моей торфяной ямы.
I said, man I'm clean, I'm just about to blow my top
Я сказал: "Приятель, я чист, я сейчас просто сойду с ума".


They finally took me in for possession of
Наконец, меня закрыли за хранение
Love and my pocket knife
Любви и карманного ножа,
But I swear to God I was only high on life
Но клянусь Богом, я просто хотел получать кайф от жизни.


High on livin', high on lovin'
Кайф от жизни, кайф от любви,
High on livin', high on lovin,' and lovin' and forgivin'
Кайф от жизни, кайф от любви, от любви и прощения.


I have no suit lapel in which to hold my flower
У меня нет отворота пиджака, чтобы затыкать за него цветок.
I said Lord, that's okay man
Я сказал: "Боже, все в порядке, приятель!
It's just the lateness of the hour
Уже поздний час.
Well I be clean when heaven lets its shower
Я очищусь, когда небеса оросят меня своим дождем.


They finally took me in for possession of
Наконец, меня закрыли за хранение
Love and my pocket knife
Любви и карманного ножа,
But I swear to God I was only high on life
Но клянусь Богом, я просто хотел получать кайф от жизни.


[3x:]
[3x:]
High on livin', high on lovin'
Кайф от жизни, кайф от любви,
High on livin', high on lovin,' and lovin' and forgivin'
Кайф от жизни, кайф от любви, от любви и прощения.
Х
Качество перевода подтверждено