Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Here on Earth исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right Here on Earth (оригинал Gene Vincent)

Здесь, на Земле (перевод Алекс)

Well, let 'em go to the sun in a rocket
Что ж, пусть летят на Солнце на ракете,
For that's what they're aimin' to do
Потому что это и есть их цель.
Let 'em be on the way, but baby I aim to stay
Пусть летят, но, детка, я собираюсь остаться
Right here on earth, lovin' you
Здесь, на Земле, любя тебя.


Let 'em swing on a star if they wanna
Пусть танцуют среди звёзд, если хотят,
Or sit up on cloud ninety-two
Или сидят на седьмом небе.
We'll wish 'em all the success
Мы пожелаем им успехов,
But I found happiness
Но я нахожу счастье
Right here on earth, lovin' you
Здесь, на Земле, любя тебе.


Well, there's nothing on Mars or Venus
На Марсе и на Венере нет ничего
That's as precious as you are
Такого же драгоценного, как ты.
We have worlds of love between us
У нас есть целые миры любви,
So little girlie, why should I have to go that far?
Поэтому, девочка, зачем мне лететь так далеко?


Let 'em fly in the sky likе the birdies
Пусть летят в небо, как птицы,
And may all of their spacе dreams come true
И пусть сбудутся все их космические мечты.
Let 'em go, let 'em go
Отпустите меня, отпустите меня!
Baby, I'll stay right down below
Детка, я останусь здесь, на внизу,
Right here on earth, lovin' you
Здесь, на Земле, любя тебя.


Oh, Jerry!
О, Джерри!


Oh, there's nothing on Mars or Venus
На Марсе и на Венере нет ничего
That's as precious as you are
Такого же драгоценного, как ты.
We have worlds of love between us
У нас есть целые миры любви,
So little girlie, why should I have to go that far?
Поэтому, девочка, зачем мне лететь так далеко?
Х
Качество перевода подтверждено