Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Help Me исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Help Me (оригинал Gene Vincent)

Кто-нибудь, помогите мне! (перевод Алекс)

I've got a bone to pick with this world
У меня претензии к этому миру.
I'm not very handsome, I can't find a girl
Я не очень красив, я не могу найти девушку.
I ask the aid of the whole Universe
Я не прошу помощи у целой Вселенной.
I'm not very happy, it could be worse
Я не слишком счастлив, но могло быть и хуже.


Somebody help me
Кто-нибудь, помогите мне!
Somebody help me
Кто-нибудь, помогите мне!
Somebody please, somebody please help me
Кто-нибудь, прошу, кто-нибудь, прошу, помогите мне!


I'm in luck now that I've found
Я наслаждаюсь обретённым счастьем,
The birds and the bees are helping me round
Птички и пчёлки помогают мне вокруг.
The birds are singin' their songs of cheer
Птицы поют свои радостные песни.
Love will escape me, I fear
Я боюсь, любовь сбежит от меня.


Moon is a glitter from up above
Луна сияет в вышине,
But I've yet to find me someone to love
Но мне ещё предстоит найти любовь.
The breeze keeps whispering to my ear
Ветер продолжает шептать мне в уши,
Lonesome baby without you here
Что меня дожидается одинокая детка.


Stars are twinklin in the sky
Звезды сверкают на небесах,
Finally caught this little girls eye
Я наконец поймал взгляд этих девочек.
I've stopped roamin this country over
Я перестал бродить по всей стране.
Luck has found me, I've got a four leaf clover
Удача нашла меня, я сорвал четырёхлистный клевер.
Х
Качество перевода подтверждено