Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Saturday Night исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Another Saturday Night (оригинал Gene Vincent)

Очередная субботняя ночь (перевод Алекс)

Another Saturday night and I ain't
Очередная субботняя ночь, и у меня
Got nobody I have some money
Никого нет. У меня есть немного денег,
Cause I just got paid
Потому что я только получил зарплату.
How I wish I had someone to talk to
Как я хочу, чтобы мне было с кем поговорить!


I'm in an awful way I blew in town one week ago
Я чувствую себя ужасно, меня занесло в этот город неделю назад.
I ain't seen a lotta girls since then
С тех пор я не видел никаких девушек.
If I could find em I could get em
Если бы я мог найти их, я бы завоевал их,
But as yet I haven't met em
Но я до сих пор не встречал их.


That's why I'm in the shape I'm in
Вот почему я в таком состоянии.
Another fella told me
Другой парень сказал мне,
He had a sister that looked so fine
Что у него есть симпатичная сестра.
Instead of being my deliverance
Вместо того, чтобы стать моим спасением,
She had a strong resemblance
Она очень сильно напоминала
To a cat named Frankenstein
Парня по имени Франкенштейн.


It's hard for a fella
Это тяжело для парня,
When he don't know his way around
Когда он не знает, к кому обратиться.
If I can't find me a honey
Если я не найду себе милую,
To help me spend my money
Которая поможет мне потратить деньги,
I'm gonna have to blow this town
Мне придётся разнести этот город.
Х
Качество перевода подтверждено