Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Race with the Devil исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Race with the Devil (оригинал Gene Vincent)

Наперегонки с дьяволом (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Well I've led an evil life, so you see
Да, как видишь, я вёл дурную жизнь.
But I'll hide from the devil on judgement day, I said
Слушай, я скроюсь от дьявола в Судный день.
A-move, hot-rod, move man
Вперёд, хот-род, увози меня, приятель!
A-move, hot-rod, move man
Вперёд, хот-род, увози меня, приятель!
A-move hot-rod, move me on down the line, oh yeah
Вперёд, хот-род, увози меня по этой дороге, о, да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Well, me and the devil sat at a stop light
Да, мы с дьяволом стояли у светофора.
He started rollin', I was out of sight, I said
Он нажал на газ, и я скрылся из виду.
A-move, hot-rod, move man
Вперёд, хот-род, увози меня, приятель!
A-move, hot-rod, move man
Вперёд, хот-род, увози меня, приятель!
A-move hot-rod, move me on down the line, oh yeah
Вперёд, хот-род, увози меня по этой дороге, о, да!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Well, goin' pretty fast, looked behind
Да, на большой скорости я оглянулся назад:
A-here come the the devil doin' ninety-nine, I said
За мной гнался дьявол на девяносто девяти.
A-move, hot-rod, move man!
Вперёд, хот-род, увози меня, приятель!
A-move, hot-rod, move man!
Вперёд, хот-род, увози меня, приятель!
A-move hot-rod, move me on down the line
Вперёд, хот-род, увози меня по этой дороге.
Let's drag now
Давай рванем!


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Thought I was smart, the race was won
Хотя я был умён, гонка уже выиграна.
A-hear come the devil doin' a-hundred and one, I said
Вот мчиться дьявол, выжимая сто одну.
A-move, hot-rod, move man
Вперёд, хот-род, увози меня, приятель!
A-move, hot-rod, move man
Вперёд, хот-род, увози меня, приятель!
Move hot-rod, move me on down the line
Вперёд, хот-род, увози меня по этой дороге.
Let's drag again
Давай рванем ещё!
Х
Качество перевода подтверждено