Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How I Love Them Old Songs исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How I Love Them Old Songs (оригинал Gene Vincent)

Как я люблю старые песни! (перевод Алекс)

Doggone my soul, how I love them old songs
Ч*рт побери, как я люблю старые песни!
Oh, they were a comfort to me when I was alone
О, они утешали меня, когда я был один.
The dancing stops, but the music she goes on
Танцы прекратились, но музыка продолжается.


Doggone my soul, how I love rock and roll, hey
Ч*рт побери, как я люблю рок-н-ролл! Хей!
And when I hear that double-eagle guitar
Когда я вижу гитару с двуглавым орлом,
Makes me think of Carl Parkins when he was a star
То вспоминаю Карла Перкинса, 1 когда он был звездой.


Makes me think I'll spend of my nights in a bar
Мне приходит в голову, что я буду проводить ночи в баре,
Playin' that old jukebox until the honky tonk's locked up
Крутя пластинки в джукбоксе, пока эта забегаловка не закончится,
And doggone my soul, they won't leave me alone
И, ч*рт возьми, они не оставят меня в покое.


Oh, keeps reminding me when I was so far from home
О, это напоминает мне времена, когда я был вдали от дома.
Oh, those heartbreakin', edgemakin' country songs
О, эти душераздирающие, потрясающие песни в стиле кантри,
That take me back to hardwood floors
Которые возвращают меня на деревянный пол.


And outdoor Johns and Mason jars
Удобства на улице и мейсоновские банки – 2
It's all I can believe, to believe that it's gone
Это всё, во что я могу поверить, чтобы поверить, что её больше нет –
Those hard rockin', rock and rollin' life that I've known
Той развесёлой, рок-н-ролльной жизни, которую я вёл.
The dancing stops, but the music she goes on
Танцы прекратились, но музыка продолжается.


[3x:]
[3x:]
Doggone my soul, how I love rock and roll
Ч*рт побери, как я люблю рок-н-ролл!
The dancing's over, but the music she goes on
Танцы прекратились, но музыка продолжается.


Doggone my soul, how I love rock and roll
Ч*рт побери, как я люблю рок-н-ролл!





1 — Карл Перкинс — американский певец, один из родоначальников жанра рокабилли в сер. 1950-х гг.

2 — Банка Мейсона — стеклянная банка с завинчивающейся крышкой для консервации.
Х
Качество перевода подтверждено