Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Blue Jeans and a Pony Tail исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Blue Jeans and a Pony Tail (оригинал Gene Vincent)

Красные джинсы и косичка (перевод Алекс)

Got a crazy little cat that works down town
У меня есть сумасшедшая кошечка, которая работает в центре города.
Cuts an awful lot of capers when I come around
Когда я рядом, она вытворяет такое!
She's got the westbound Diesel with the evening mail
Она встречает западный поезд с вечерней почтой,
And a ooh-wee, red blue jeans and a pony tail
И – о, да! – у неё красные джинсы и косичка.


She can do more tricks to this heart of mine
Она может крутить моим сердцем,
Than ten little monkeys on a long grapevine
Как десять обезьянок на длинной лозе.
I know when she holds me, why I get so weak and pale
Когда она обнимает меня, я чувствую себя такими слабым и бледным!
Ooh-wee, red blue jeans and a pony tail
О, да! Красные джинсы и косичка.
(Rock!)
(Рок-н-ролл!)


Yeah, she's got more rhythm than a ten piece band
Да, в ней больше ритма, чем группа из десяти человек.
She can rock 'n' roll to the clapping of your hand
Она может танцевать рок-н-ролл под хлопки рук.
I know why they watch hеr like a train does a rail
Я знаю, со стороны она похожа на поезд на рельсах.
It's a ooh-wee, red bluе jeans and a pony tail
О, да! Красные джинсы и косичка.


She can make cold chills run up 'n' down my spine
От неё у меня пробегают мурашки по спине,
Make me feel warm in the wintertime
От неё мне становится жарко зимой,
She packs a lot of wallop, can be so small and frail
Она производит сильное впечатление, она может быть такой нежной и хрупкой.
It's ooh-wee, red blue jeans and a pony tail
О, да! Красные джинсы и косичка.
(Rock again now!)
(Рок-н-ролл ещё раз!)
Х
Качество перевода подтверждено