Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is a Bird исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is a Bird (оригинал Gene Vincent)

Любовь – это птица (перевод Алекс)

Love is a bird, it flies where it wants to
Любовь – это птица. Она летает, где захочет.
It's hard to hang on to, love is a bird
Ее трудно удержать. Любовь – это птица.
You're gonna get hurt if you try to cage it
Тебе будет больно, если ты попытаешься посадить ее в клетку.
You'll just enrage it, love is a bird
Ты лишь разозлишь ее. Любовь – это птица.


An empty glass, a smoked-filled room, I find myself alone
Пустой стакан, задымлённая комната, я оказался совсем один.
Sun shines through the open window where the bird has flown
Солнце светит через открытое окно, куда выпорхнула птица.
Yes I found a fallen angel, come from paradise
Да, я нашёл падшего ангела, изгнанного из Рая.
I helped mend it's broken wings, then I watched it fly
Я помог ей залечить подбитые крылья, а потом увидел, как она улетает.


Love is a bird. It scatters its seed all around
Любовь – это птица. Она сеет вокруг свои зерна,
But it likes its freedom too, love is a bird
Но она любит и свою свободу. Любовь – это птица.


I can see the purple mountain, faint and almost brown
Я вижу пурпурную гору, слабо чернеющую вдали,
A speck so small and far away a-circlin' in the sun
Небольшое пятнышко вдалеке, кружащее под солнцем.
Could it be the one I sheltered and held so tenderly?
Неужели это та, которую я приютил и обнимал так нежно?
It seems afraid of darkening shadows, it's winging back to me
Кажется, я боюсь сгущающейся тени. Она надвигается на меня.


Love is bird and it will find you
Любовь – это птица, и она найдёт тебя,
But you must be kind to
Но ты должен быть добр к ней.
Love is a bird, don't fly away
Любовь – это птица. Не улетай!
Love is a bird...
Любовь – это птица...
Х
Качество перевода подтверждено