Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rainbow at Midnight исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rainbow at Midnight (оригинал Gene Vincent)

Полночная радуга (перевод Алекс)

After the war was over
После того, как закончилась война,
I was coming home to you
Я возвращался к тебе домой
I saw a rainbow at midnight
И увидел полночную радугу
Out on the ocean blue
Над голубым океаном.


The stars in heaven were shining
На небе сияли звёзды,
The moon gave its light from above
Луна с вышины лила свой свет,
I saw your face in this rainbow
Я увидел твоё лицо в радуге,
And it made me think of our love
И это напомнило мне о нашей любви.


We'll build a home in the country
Мы построим дом за городом
And make all our dreams come true
И будем воплощать наши мечты.
There we'll make a heaven
И мы создадим Рай,
Sweetheart just for we two
Милая, только для нас с тобой.


Here we will live so happy
Мы будем жить очень счастливо
And have a baby or two
И заведём ребёнка или двоих.
We'll name them aftеr the rainbow
Мы назовём их в честь радуги,
Because it rеminds me of you
Потому что она напоминает мне о тебе.


After this life is over
А когда наша жизнь завершится
And our journey here is trough
И наше путешествие подойдёт к концу,
We'll move to the land of the rainbow
Мы переедем в радужную страну
And live in the starry blue
И будем жить на голубом небе...
Х
Качество перевода подтверждено