Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Slapped John? исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Slapped John? (оригинал Gene Vincent)

Кто ударил Джона? (перевод Алекс)

Well I heard John say, man, she's my gal
Я слышал, как Джон сказал: "Приятель, она моя девушка".
I heard another say, man, she my pal
Я слышал, как другой сказал: "Приятель, она моя подружка".
Well John jumped up, then he screamed
Джон подпрыгнул, когда он вскрикнул.
Well she's my gal, man, and that I mean
"Она моя девушка, приятель, я серьезно".


Well who-who, who slapped John?
Итак, кто-кто, кто ударил Джона?
Who-who, who slapped John?
Кто-кто, кто ударил Джона?
Baby, who slapped John when the lights went low-oh?
Детка, кто ударил Джона, когда погасли огни?
Who-who, who slapped John?
Кто-кто, кто ударил Джона?
(Jump... go cats go, all you cats cool it, etc.)
(Танцуем! Давайте, ребята, давайте! Парни, притормозите! И так далее...)


Well, the lights went on, then went off
Свет зажегся, потом выключился.
John got slapped tryin' to hold his own
Джон получил удар, пытаясь взять своё.
Well who-who, who slapped John?
Итак, кто-кто, кто ударил Джона?
Who-who, who slapped John?
Кто-кто, кто ударил Джона?
Baby, who slapped John when the lights went low-oh?
Детка, кто ударил Джона, когда погасли огни?
Who-who, who slapped John?
Кто-кто, кто ударил Джона?
(Jump... more of Dickie's adlibs)
(Танцуем! Больше импровизации, Дики!)


Well I heard John say, man, she's my gal
Я слышал, как Джон сказал: "Приятель, она моя девушка".
I heard another say, man, she my pal
Я слышал, как другой сказал: "Приятель, она моя подружка".
Well John jumped up, then he screamed
Джон подпрыгнул, когда он вскрикнул.
She's my gal, man, and that I mean
"Она моя девушка, приятель, я серьезно".


Well, who-who, who slapped John?
Итак, кто-кто, кто ударил Джона?
Who-who, who slapped John?
Кто-кто, кто ударил Джона?
Baby, who slapped John when the lights were low-oh?
Детка, кто ударил Джона, когда погасли огни?
Who-who, who slapped John?
Кто-кто, кто ударил Джона?
(Jump...go-go-go John go, etc.)
(Танцуем! Давай, давай, давай, Джон! Давай! И так далее...)
Х
Качество перевода подтверждено