Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody’s Got a Date but Me исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody’s Got a Date but Me (оригинал Gene Vincent)

У всех свидание, кроме меня (перевод Алекс)

'Bout wore out of fun
Мне не смешно
Since you said that you'd be gone
С тех пор как ты сказала, что уходишь.
Look like I have to sit here all alone
Похоже, я должен сидеть здесь один.
I'm blue, blue as I can be, a-ah
Мне грустно, невыносимо грустно, ага.


Well, tonight is the prom
Да, сегодня вечером выпускной,
And everybody's got a date but me
И у всех свидание, кроме меня.
Well, she said she'd be my baby
Она сказала, что будет моей деткой.
She said that she'd be mine
Она сказала, что будет моей.


We had a date, but it's too late
У нас свидание, но уже так поздно!
And now I'm left here behind
Я остался здесь брошенным.
I'm blue, blue as I can be, a-ah
Мне грустно, невыносимо грустно, ага.


Well, tonight is the prom
Да, сегодня вечером выпускной,
And everybody's got a date but me
И у всех свидание, кроме меня.
(Oh, Jеrry)
(О, Джерри!)


Well, I'll find a brand new baby
Я найду себе новую детку.
I don't know how right now
Сейчас я не знаю, как.
They'rе all booked up, I'm out of luck
Все они заняты, мне не везёт.
I don't care anyhow
Но, в любом случае, мне всё равно.


I'm blue, blue as I can be
Мне грустно, невыносимо грустно, ага.
Well, tonight is the prom
Да, сегодня вечером выпускной,
And everybody's got a date but me
И у всех свидание, кроме меня.
(Oh, blow Jackie!)
(О, играй на трубе, Джеки!)
Х
Качество перевода подтверждено