Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Letter исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Letter (оригинал Gene Vincent)

Чёрное письмо (перевод Алекс)

The postman delivered a letter
Почтальон принёс письмо,
And it fills her two hands full of joy
И она трепещет от радости, держа его в руках,
For she did'n't know, what should there be inside
Потому что она не знала, что там внутри.
It was the last one from her darlin' boy
Это было последнее письмо от ее дорогого мальчика.


Dear mom, was the way that it started
"Дорогая мама! – начиналось оно. –
Lord, I miss you so much, I didn't know
Боже, я и представить не мог, как соскучусь.
But mom, I didn't know, that I loved you so
Мама, я не знал, что так сильно люблю тебя,
But I'll prove it when this war is won
Но я докажу это, когда закончится война.


But I'm writing this letter down in the trench, ma
Я пишу это письмо в окопе, мам,
And don't you scold if the writin's, if the writin's not so neat
И не сердись, если у меня неровный, неровный почерк.
Don't scold as you did when I was kid
Не сердись, как ты сердилась, когда я был маленький
When I come home with mud on my feet
И приходил домой в грязных ботинках.


Well the old mother's hands started trembling
Руки старой матери задрожали,
They trembled with shame that's not known
Они дрожали от негодования, которого она ещё не знала.
And the tеars, then they came but thеy came on a shame
Выступили слезы, но они выступили от досады,
For the letter was signed with no name
Потому что письмо было без подписи.


That night as she knelt by her bedside
В ту ночь, встав на колени у кровати,
She prayed to the God up above
Она взмолилась Всевышнему:
She said: "God, don't you see what my boy meant to me
"Господи, разве Ты не видишь, что значит для меня мой мальчик?
But dear God, keep America free"
Боже правый, пусть Америка будет свободной!"
Х
Качество перевода подтверждено