Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vincent's Blues исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vincent's Blues (оригинал Gene Vincent)

Блюз Винсента (перевод Алекс)

Starry, starry night
Звёздная, звёздная ночь
Paint your palette blue and grey
Делает твою палитру серо-голубой
Look out on a summer's day
И смотрит на летний день
With eyes that know the darkness in my soul
Глазами, которые знают тьму в моей душе.
Shadows on the hills
Тени на холмах
Sketch the trees and the daffodils
Вырисовывают деревья и нарциссы.
Catch the breeze and the winter chills
Улови ветерок и зимний холод
In colors on the snowy linen land
В цветах покрытой снегом земли.


Now I understand what you tried to say to me
Теперь я понимаю, что ты пытался мне сказать,
How you suffered for your sanity
Как ты страдал ради своего душевного покоя,
How you tried to set them free
Как ты пытался освободить их.
They would not listen, they did not know how
Они не слушали, они не умели.
Perhaps they'll listen now
Возможно, теперь они услышат.


Starry, starry night
Звёздная, звёздная ночь
Flaming flowers that brightly blaze
Зажигает цветы, что ярко пылают,
Swirling clouds in violet haze
Закручивая облака в фиолетовой дымке,
Reflect in Vincent's eyes of China blue
И отражаются в ярко-синих глазах Винсента.
Colors changing hue, morning field of amber grain
Цвета меняющие оттенки, поле по утру с янтарными зёрнами,
Weathered faces lined in pain
Обветренные лица, изборожденные болью
Are soothed beneath the artist's loving hand
Смягчаются под любящей рукой художника.


Now I understand what you tried to say to me
Теперь я понимаю, что ты пытался мне сказать,
How you suffered for your sanity
Как ты страдал ради своего душевного покоя,
How you tried to set them free
Как ты пытался освободить их.
They would not listen, they did not know how
Они не слушали, они не умели.
Perhaps they'll listen now
Возможно, теперь они услышат.
Х
Качество перевода подтверждено