Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now Is the Hour исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now Is the Hour (оригинал Gene Vincent)

Пришёл час (перевод Алекс)

Sunset glow fades in the west
На западе меркнет солнечный свет.
Night o'er the valley is creeping
На долину опускается ночь.
Birds cuddle down in their nest
Птицы прячутся в свои гнезда,
Soon all the world will be sleeping
Скоро весь мир будет спать.


And now is the hour when we must say goodbye
Пришёл час, когда мы должны сказать: "Прощай!"
Soon you'll be sailing far across the sea
Скоро ты уплывешь далеко за море.
While you're away, o, then remember me
Когда тебя не будет, о, вспоминай меня,
When you return, you'll find me waiting here
А когда ты вернёшься, то обнаружишь, что я жду тебя.


True lovers often must part
Влюбленным часто приходится расставаться.
Kiss me, then leave me to sorrow!
Поцелуй меня, а потом оставь в печали!
Here love, I give you my heart
Вот, любимая, я дарю тебе своё сердце!
You will return some glad morrow
Завтра ты вернёшься с радостью.


But now is the hour when we must say goodbye
Но теперь пришёл час, когда мы должны сказать: "Прощай!"
Soon you'll be sailing far across the sea
Скоро ты уплывешь далеко за море.
While you're away, o, then remember me
Когда тебя не будет, о, вспоминай меня,
When you return, you'll find me waiting here
А когда ты вернёшься, то обнаружишь, что я жду тебя.
Х
Качество перевода подтверждено