Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wayward Wind исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Wayward Wind (оригинал Gene Vincent)

Ветер-бродяга (перевод Алекс)

Oh, the wayward wind is a restless wind
О, ветер-бродяга – это неутихающий ветер.
A restless wind that yearns to wander
Неутихающий ветер, который жаждет скитаний,
And I was born the next of kin
И я родился ему под стать –
The next of kin to the wayward wind
Под стать ветру-бродяге.


In a lonely shack by a railroad track
В одинокой хижине у железной дороги
I spent my younger days
Я провёл свои молодые дни.
And I guess the sound of the outward bound
Думаю, звук уходящих вдаль поездов
Made me a slave to my wand'ring ways
Сделал меня работки привычки скитаться.


And the wayward wind is a restless wind
О, ветер-бродяга – это неутихающий ветер.
A restless wind that yearns to wander
Неутихающий ветер, который жаждет скитаний,
And I was born the next of kin
И я родился ему под стать –
The next of kin to the wayward wind
Под стать ветру-бродяге.


Oh I met a girl in a border town
О, я встретил девушку в приграничном городе.
I vowed we'd never part
Я поклялся ей, что мы никогда не расстанемся.
Tho' I tried my best to settle down
Хотя я изо всех сил старался остепениться,
She's now alone with a broken heart
Теперь она одна с разбитым сердцем.


And the wayward wind is a restless wind
О, ветер-бродяга – это неутихающий ветер.
A restless wind that yearns to wander
Неутихающий ветер, который жаждет скитаний,
And I was born the next of kin
И я родился ему под стать –
The next of kin to the wayward wind [2x]
Под стать ветру-бродяге. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено