Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flea Brain исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flea Brain (оригинал Gene Vincent)

Ума, как у блохи (перевод Алекс)

Flea brain, (flea brain) hop-hop-hop
Ума, как у блохи (ума, как у блохи), хоп-хоп-хоп!
Flea brain, (flea brain) a-rock-rock-rock
Ума, как у блохи (ума, как у блохи), рок-рок-рок!
Flea brain, she's got a hole in her head
Ума, как у блохи, у неё дыра в голове.
If she wasn't good lookin', she'd be better off dead
Она скорее умрет, чем будет плохо выглядеть.


There's a brand new lassie moved in down the block
На район переехала новая девчуля.
She's got a classy chassy and she knows how to rock
У неё всё тип-топ, и она умеет танцевать рок.
Stacked just right from her head to her shoe
Она ладненькая от головы до ног.
She acts like somethin' that escaped from the zoo
Она ведёт себя так, словно вырвалась из зоопарка.


Flea brain, (flea brain) a-hop-hop-hop
Ума, как у блохи (ума, как у блохи), хоп-хоп-хоп!
Flea brain, (flea brain) a-rock-rock-rock
Ума, как у блохи (ума, как у блохи), рок-рок-рок!
Flea brain, she's got a hole in her head
Ума, как у блохи, у неё дыра в голове.
If she wasn't good lookin', she'd be better off dead.
Она скорее умрет, чем будет плохо выглядеть.
(Rock it now)
(Давай, жги!)


Well I took her over to a soda fountain over on Bo's
Я повёл ее попить содовой к Бо.
She had an ice cream sundae and a hot cup of Jo
Она взяла мороженое "сандей" и чашку горячего "джо".
She leaned way back just to starighten up her hose
Она давно научилась разглаживать свои чулки.
Well the ice cream melted and the coffee froze
Мороженое растаяло, а кофе остыл.


Flea brain, (flea brain) rock-rock-rock
Ума, как у блохи (ума, как у блохи), хоп-хоп-хоп!
Flea brain, (flea brain) rock-rock-rock
Ума, как у блохи (ума, как у блохи), рок-рок-рок!
Flea brain, got a hole in her head
Ума, как у блохи, у неё дыра в голове.
If she wasn't good lookin', she'd be better off dead.
Она скорее умрет, чем будет плохо выглядеть.
(Rock!)
(Жги!)


Well I took flea brain up to lover's hill
Я повёл "блошиные мозги" на холм влюблённых.
I had it in my mind to get a, get a thrill
В моих мыслях было получить, получить удовольствие.
Stuck to me like a chicken to the roof
Она вцепилась в меня, как курица на крыше.
Thought that cat would never turn me loose
Я думал, эта кошечка никогда меня не отпустит.


[2x:]
[2x:]
Flea brain, (flea brain) hop-hop-hop
Ума, как у блохи (ума, как у блохи), хоп-хоп-хоп!
Flea brain, (flea brain) a-rock-rock-rock
Ума, как у блохи (ума, как у блохи), рок-рок-рок!
Flea brain, she's a real hep kid
Ума, как у блохи, но она реально хиповая девчуля.
Flea brain knows more than I thought she did
Ума, как у блохи, но она знает больше, чем я думал.
Х
Качество перевода подтверждено