Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bop Street исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bop Street (оригинал Gene Vincent)

Боп-стрит (перевод Алекс)

[Talking intro by Dickie and Wee Willie:]
[Вступительное слово Дики и Ви Уилли:]
"Hey cat, where are ya goin' man?"
— Хей, парень, где ты идёшь, приятель?
"Man, I'm going down to Bop Street"
— Чувак, я иду по Боп-стрит.
"Tell me cat, where's that di-rection?"
— Скажи, парень, где она находится?
"Man, ain't you heard? They got one of 'em in every town"
— Чувак, ты не слышал? Такая есть в каждом городе!
"Real cool"
— Клёво!


Ba-a-op Street, Ba-a-op Street
Боп-стрит, Боп-стрит...
Oh, it's the cat and kittens of ol' Bop Street
О, это парни и девчонки с Боп-стрит.


Jumpin' Jacks, they ain't no square
Попрыгунчики – с ними не соскучишься.
A green paint pants are great pair
Зелёные брюки – отличная пара.
On Bop Street they're the main attraction
Они главный аттракцион на Боп-стрит,
'Cause they're the cats who crave the action
Потому что они парни, которые жаждут действий.
A-jumpin' here, a-jumpin' there
Прыгают тут, прыгают там,
A-jump jump jumpin' everyhere
Прыг-прыг-прыгают везде.
The Jumpin' Jacksons are hard to beat
Попрыгунчиков трудно переиграть,
'Cause they're the cats 'n' kittens of ol' Bop Street (Rock)
Потому что они парни и девчонки с Боп-стрит (Жгите!).


Well, a dreamy day when it starts at nine
Скучен день, если он начинается в девять.
A-rockin' and a-rollin' all the time
Рок-н-ролл без остановки,
A-green blue jeans and crazy shoes
Зелёные джинсы и безумные ботинки
A-jumpin' on Bop Street, losing the blues
Прыгают по Боп-стрит и разгоняют тоску.
A-jumpin' here, a-jumpin' there
Прыгают тут, прыгают там,
A-jump jump jumpin' everyhere
Прыг-прыг-прыгают везде.
The Jumpin' Jacksons are hard to beat
Попрыгунчиков трудно переиграть,
'Cause they're the cats 'n' kittens of ol' Bop Street (jump, Jack, jump)
Потому что они парни и девчонки с Боп-стрит (Прыгай, Джек, прыгай!).
Х
Качество перевода подтверждено