Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Leaf исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Leaf (оригинал Blackmore's Night)

Последний лист (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

There's a tree in an open field
Ветви дерева, что стоит в открытом поле,
Branches reach for the sun
Тянутся к солнцу и свету
With the green of a thousand leaves
Зеленью тысячи листьев,
And a world that has just begun
И мир только-только родился.


The springtime is here again
Снова весна
Buds and blossoms abound
Распускается и расцветает повсюду,
Promises of future days
Надеждами на будущее
And new life that is all around
И новую жизнь наполнено всё вокруг.


See the last leaf shivering
Взгляни, как дрожит последний лист,
As the winds did blow
Переживший ветры.
Holding light to what she knew
От страха неизвестности
For fear of the unknown
Она едва удерживается за прошлое.


Soon the spring turned to summertime
Вскоре весна сменилась летом,
She could never deny
И она не могла отрицать,
How she loved her home up there
Как любила свой дом там,
In between the earth and sky
Между небом и землёй.


Still to drift on a summer breeze
И полёт в летнем ветерке
Was to taste paradise
По-прежнему был неземным чувством,
But that summer would turn to fall
Но вслед за летом пришла осень,
And the autumn would turn to ice
А вслед за ней — морозы.


In the harvest of golden days
В урожае золотых дней
Leaves were turning to fire
Листья становились огненно-красными,
Dancing upon the autumn breeze
Танцуя в осеннем ветре,
Like a princess on the high wire
Будто принцесса на канате в высоте.


One by one through the dancers dove
Один за другим танцоры улетали,
Spiralling to the ground
Кружась, падали на землю,
Carried off on a winter wind
Уносимые зимним ветром,
Disappearing without a sound
Исчезали беззвучно.


So the last leaf took flight
И последний лист оторвался
As the winds did blow
Под напором ветров,
Holding light to what could be
Наконец отпуская
Finally letting go
Всё, что его удерживало.
Х
Качество перевода подтверждено