Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avalon исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Avalon (оригинал Blackmore's Night)

Авалон (перевод Mickushka)

To the days of Avalon
Возвращаемся в Авалон,
Where magic ruled as king
Где волшебство правит всем, словно король,
The moon beneath the castle walls
Где лунный свет озаряет стены замка,
As the nightingale sings...
Пока поёт соловей.


The golden bird
Золотую птицу
He gave to me
Он мне даровал.
What happiness he brings
Она приносит мне счастье,
Like a star on a Christmas tree
Словно звезда на рождественской ёлке,
As the nightingale sings.
И соловей поёт...


And so we sat, hand in hand and watched the fireflies
И вот мы сидим с тобой, взявшись за руки, наблюдая за светлячками,
And never spoke a single word
И ни слова не произносим,
But lived to do or die
Так мы и жили, идя напролом,
We lived to do or die
Мы жили полной жизнью.


Back to the days of Avalon
Обратно в Авалон,
Where magic ruled as king
Где волшебство правит всем, словно король,
The moon beneath the castle walls
Где лунный свет озаряет стены замка,
As the nightingale sings...
Пока поёт соловей.


We read of tales of treason
Мы читаем истории о предательстве,
A soldiers legacy
Солдатское наследие –
Blood beneath the crimson sky
Кровь под багряными небесами,
Fighting without reason
Бессмысленная бойня,
But the crime of loyalty
Но преступление преданности –
A tattered flag left to fly...
Разодранный флаг, оставленный на потеху ветрам.


Back to the days of Avalon
Обратно в Авалон,
Where magic ruled as king
Где волшебство правит всем, словно король,
The moon beneath the castles walls
Где лунный свет озаряет стены замка,
As the nightingale sings...
Пока поёт соловей.


The branches bent
Сгибались ветви,
Like an archers bow
Словно лук стрелецкий,
As he spread his wings
Когда он свои крылья расправлял
And flew beneath the gentle snow
И взлетал над нежным первым снегом,
As the nightingale sings...
Пока пел соловей...


Back to the days of Avalon
Обратно в Авалон,
Where magic rules as king
Где волшебство правит всем, словно король,
The moon beneath the castle walls
Где лунный свет озаряет стены замка,
As the nightingale sings...
Пока поёт соловей...
As the nightingale sings...
Пока поёт соловей...
Х
Качество перевода подтверждено