Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once in a Garden исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once in a Garden (оригинал Blackmore's Night)

Однажды в саду (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Once in a garden
Однажды в саду,
Where dreams could be found
Где могли сбыться мечты,
Once children's laughter
И детский смех
Was the only sound
Был единственным звуком,
The butterflies kissed our hair
Бабочки касались наших волос,
Once in a garden
Однажды в саду...
I still see us right there
Я всё ещё вижу нас прямо там...


Once on a hilltop
Однажды на вершине холма,
Beneath the old tree
Под старым деревом,
Swings made of tires
Качели, сделанные из шин,
Made us feel so free
Сделали нас такими свободными.
No one had worries, troubles were few
Ни у кого не было забот, проблемы казались мелочью,
Once in a garden
Однажды в саду,
Where innocence rang pure and true
Где чистота казалась абсолютной и истинной.


Hours of make believe
Часы, когда мы притворялись,
Playing in the sun
Играя на солнце,
Dreaming with wonder
Мечтая и загадывая:
What would we become
"Кем мы можем стать?"...
My best friend
Мой лучший друг,
Holding my hand
Держась за руки,
We'd run by the sea
Мы бежали по берегу моря,
Through castles of sand
Мимо замков из песка.


Once in a forest
Однажды в лесу,
Just like Robin Hood
Мы хотели быть похожими на Робин Гуда,
Flowers were our play mates
Цветы были союзниками в нашей игре.
We only saw good
Мы видели только добро
In everything, be it right or wrong
Во всём, хорошо это или плохо.
Once in a garden — I still can hear our song...
Однажды в саду — я всё ещё слышу нашу песню...
Х
Качество перевода подтверждено