Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greensleeves исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Greensleeves (оригинал Blackmore's Night)

Зелёные рукава* (перевод Ирина Емец)

Alas, my love, you do me wrong,
Да, любовь приносит боль,
To cast me off discourteously.
Покидая нас без церемоний.
For I have loved you for so long,
Любил лишь тебя всегда король,
Delighting in your company.
Ты рядом с ним на этом троне.


Greensleeves was all my joy
Цвет зелёный — небесный рай,
Greensleeves was my delight,
Цвет зелёный — моя услада.
Greensleeves was my heart of gold,
Цвет зелёный ты не стирай,
And who but my Lady Greensleeves.
Ведь мне другого не надо.



* эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено