I've been many places
Новых впечатлений жажда
I've travelled 'round the world
Всё гнала меня из дома,
Always on the search for something new
Я весь мир исколесила, шла по тропам тут и там.
But what does it matter
Но совсем было неважно,
When all the roads I've crossed
Сколько я там прошагала –
Always seem to lead back to you...
Мне казалось, все дороги приведут меня к друзьям…
Old familiar faces
На земном пути
Everyone you meet
Все, кого встречаешь,
Following the ways of the land
Старые друзья.
Cobblestones and lanterns
Мостовые, фонари
Lining every street
Улицы качают,
Calling me to come home again
И зовут меня вернуться в милые края.
Dancing in the moonlight
Танец в лунном свете,
Singing in the rain
Песня под дождём,
Oh, it's good to be back home again
О, как приятно нам вернуться вновь домой…
Laughing in the sunlight
Смех, мечта о лете,
Running down the lane
Бег тропой шальной,
Oh, it's good to be back home again
О, как приятно нам вернуться вновь домой…
When you play with fire
Игры, что с огнём, опасны,
Sometimes you get burned
Неминуемы ожоги –
It happens when you take a chance or two
И с тобой это случится в жизни очень много раз.
But time is never wasted
Только учат не напрасно
When you've lived and learned
Ямы на большой дороге,
And in time it all comes back to you...
Пригодится жизни опыт, может, в самый трудный час.
And when I got weary
Утомившись, я садилась
I'd sit a while and rest
У дороги, в юбке пыльной,
Memories invading my mind
Погружаясь в сновиденья, всё пыталась там найти –
All the things I'd treasured
То, чем раньше дорожила,
The ones I'd loved the best
Тех, кого любила сильно,
Were the things that I'd left behind....
Всё, что позади осталось, там на пройденном пути….
Old familiar faces
На земном пути
Everyone you meet
Все, кого встречаешь,
Following the ways of the land
Старые друзья.
Cobblestones and lanterns
Мостовые, фонари
Lining every street
Улицы качают,
Calling me to come home again
И зовут меня вернуться в милые края.
Dancing in the moonlight
Танец в лунном свете,
Singing in the rain
Песня под дождём,
Oh, it's good to be back home again
О, как приятно нам вернуться вновь домой…
Laughing in the sunlight
Смех, мечта о лете,
Running down the lane
Бег тропой шальной,
Oh, it's good to be back home again
О, как приятно нам вернуться вновь домой…
Home Again
Вернуться домой (перевод Mickushka)
I've been many places
Я во многих местах побывала,
I've travelled 'round the world
Я исколесила весь мир
Always on the search for something new
В поисках чего-то нового.
But what does it matter
Но совершенно неважно,
When all the roads I've crossed
Сколько дорог я прошла,
Always seem to lead back to you...
Ибо мне всегда казалось, что они все ведут к вам...
Old familiar faces
Всех кого встречаю –
Everyone you meet
Старые друзья,
Following the ways of the land
Следуя путями сквозь земли,
Cobblestones and lanterns
Мостовые и фонари,
Lining every street
Что улицы обрамляют,
Calling me to come home again
Зовут меня обратно домой...
Dancing in the moonlight
Танцуя в лунном свете,
Singing in the rain
Напевая под дождём –
Oh, it's good to be back home again
О, так приятно вернуться вновь домой...
Laughing in the sunlight
Смеясь в солнечных лучах,
Running down the lane
Сбегая вниз по долам,
Oh, it's good to be back home again
О, так приятно вернуться вновь домой...
When you play with fire
Играя с огнём,
Sometimes you get burned
Когда-нибудь обожжёшься.
It happens when you take a chance or two
Это обязательно случиться, если попытаешься разок-другой.
But time is never wasted
Но время никогда не будет потрачено зря,
When you've lived and learned
Если ты жил и познавал,
And in time it all comes back to you...
И это тебе ещё припомнится.
Dancing in the moonlight
Танцуя в лунном свете,
Singing in the rain
Напевая под дождём –
Oh, it's good to be back home again
О, так приятно вернуться вновь домой...
Laughing in the sunlight
Смеясь в солнечных лучах,
Running down the lane
Сбегая вниз по долам,
Oh, it's good to be back home again
О, так приятно вернуться вновь домой...
And when I got weary
И когда я, утомившись,
I'd sit a while and rest
Присаживалась отдохнуть,
Memories invading my mind
Воспоминания охватывали меня,
All the things I'd treasured
Обо всё, чем я дорожила,
The ones I'd loved the best
О тех, кого любила,
Were the things that I'd left behind....
Обо всём, что я оставила позади...
Old familiar faces
Всех кого встречаю –
Everyone you meet
Старые друзья,
Following the ways of the land
Следуя путями сквозь земли,
Cobblestones and lanterns
Мостовые и фонари,
Lining every street
Что улицы обрамляют,
Calling me to come home again
Зовут меня обратно домой...
Dancing in the moonlight
Танцуя в лунном свете,
Singing in the rain
Напевая под дождём –
Oh, it's good to be back home again
О, так приятно вернуться вновь домой...
Laughing in the sunlight
Смеясь в солнечных лучах,
Running down the lane
Сбегая вниз по долам,
Oh, it's good to be back home again
О, так приятно вернуться вновь домой...
Home Again
Домой (перевод Александр Сердечный из Тольятти)
I've been many places
В мире, где бывала,
I've traveled 'round the world
Много троп нашла,
Always on the search for something new
И хотела нового в судьбе
But what does it matter
Но зачем всё это?
When all the roads I've crossed
Всё, что я прошла,
Always seem to lead back to you...
Возвращало только лишь к тебе
Old familiar faces
Каждый из знакомых,
Everyone you meet
Встреченный в пути,
Following the ways of the land
Нам определённого судьбой,
Cobblestones and lanterns
Фонари вдоль улиц,
Lining every street
Чтобы путь найти —
Calling me to come home again
Всё меня зовёт идти домой.
Dancing in the moonlight
Танцы в лунном свете,
Singing in the rain
Песни при дожде,
Oh, it's good to be back home again
О, как хорошо быть дома вновь.
Laughing in the sunlight
Смех при солнца свете,
Running down the lane
Бег вниз по тропе,
Oh, it's good to be back home again
О, как хорошо быть дома вновь.
When you play with fire
Раз с огнём играешь,
Sometimes you get burned
Ран не избежать —
It happens when you take a chance or two
Это дело случая всегда.
But time is never wasted
Но всё не напрасно,
When you've lived and learned
Коль сумел понять,
And in time it all comes back to you...
Что уместно в жизни и когда...
Old familiar faces
Каждый из знакомых,
Everyone you meet
Встреченный в пути,
Following the ways of the land
Нам определённого судьбой,
Cobblestones and lanterns
Фонари вдоль улиц,
Lining every street
Чтобы путь найти —
Calling me to come home again
Всё меня зовёт идти домой.
And when I got weary
И когда присядешь,
I'd sit a while and rest
Чтоб набраться сил,
Memories invading my mind
Вспоминались прошлые года.
All those things I'd treasured
Всё чем дорожила,
The ones I'd loved the best
Кто любимым был —
Were the things that I'd left behind...
Это всё минуло навсегда...
Old familiar faces
Каждый из знакомых,
Everyone you meet
Встреченный в пути,
Following the ways of the land
Нам определённого судьбой,
Cobblestones and lanterns
Фонари вдоль улиц,
Lining every street
Чтобы путь найти —
Calling me to come home again
Всё меня зовёт идти домой.
Х
