Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ivory Tower исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ivory Tower (оригинал Blackmore's Night)

Башня из слоновой кости (перевод Tanya Grimm)

I stood upon the Ivory Tower
Я стояла на башне из слоновой кости
As far as I could see
И глядела вдаль настолько, насколько могли видеть мои глаза.
The winds that grew from out of the trees were calling out to me
Ветры, которые вырастали на деревьях, звали меня,
Curtains blew in the Ivory Tower
Гардины в башне из слоновой кости развевались,
Willows start to bend
А ивы начали гнуть свои ветки,
The ravens flew to escape the fury as the storm descends...
Ворон летел, чтобы убежать от ярости, которую принесет с собой буря...


I followed fortune 'round the tower
Я искала счастья вблизи этой башни,
Searching in vain
Но поиски мои были напрасны,
For through the mist 'round the old stone tower I only found rain
Потому что в тумане вблизи этой старой каменной башни я нашла только дождь,
And though the cold, cold Ivory Tower was stony through and through
И хотя холодная-холодная башня из слоновой кости была тверда, как камень,
I laid and dreamed on a featherbed, my dream was of you
Я легла спать на перину, и сон мой был о тебе,
My dream was of you...
Сон мой был о тебе...


All time waiting
Я все время ждала,
As the sun doth set in the haze
Пока солнце скроется в тумане,
All time waiting
Я все время ждала,
Every hour feels like a day...oh...
И каждый час казался мне днем... О...


I feared not in the Ivory Tower
Я не боялась того, что башня из слоновой кости,
Imprisonment you'll find
Станет тебе темницей
Lies within your heart your soul, your spirit and your mind
Она у тебя в сердце, в душе, в духе и разуме,
It lies within your heart, your soul, your spirit and your mind...
Она у тебя в сердце, в душе, в духе и разуме...
Х
Качество перевода подтверждено