Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Four Winds исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Four Winds (оригинал Blackmore's Night)

Четыре ветра (перевод akkolteus)

She ran far away from the city
Она бежала из города в дальние дали,
Headed to the far west coast
Она взяла путь к далекому западному побережью,
Leaving the life that she knew here
Оставив в прошлом привычную жизнь,
Like it was just a faded ghost
Что стала лишь призрачным воспоминанием.


And she stood by the sea
Она стояла на берегу моря,
Wild and free
Дикая и вольная,
Ready to start again
Готовая начать всё сначала,
To let the four winds blow
Позволив четырем ветрам виться вокруг.


The sun dove into the horizon
Солнце уходило за горизонт,
As the dolphins, they jumped and played
Пока дельфины резвились и прыгали.
She was a child of the ocean
Они была дочерью океана,
With sea salt in her mane
Морская соль оставалась на её волосах.


And she danced in the sea
И она кружилась на палубе,
Wild and free
Дикая и вольная,
Ready to start again
Готовая начать всё сначала,
To let the four winds blow
Позволив четырем ветрам виться вокруг.


Far, far away from the ocean
А где-то вдали от океанского берега,
A girl in the forest stood
В чащобе стояла девушка.
She, too, escaped the mainland
Она тоже сбежала с материка
To the deep, dark and magic wood
В темный, густой волшебный лес.


With the wolf in her heart
В ней бьётся сердце волка,
She made a new start
Она начала всё сначала,
Ready to try again.
Она готова к новой жизни.
We're all part of the trees
В нас всех таится сущность деревьев,
And part of the seas
Сущность морей,
And ready to start again.
И мы готовы начать всё сначала,
To let the four winds blow
Позволив четырем ветрам виться вокруг,
Let the four winds blow
Позволив четырем ветрам виться вокруг.
Х
Качество перевода подтверждено