There's a place in my heart
В моём сердце есть место –
The shadows call their home
Пристанище теней,
Cold as the winds through Siberia
Холодное, словно ветры Сибири,
Where the snow lies so deep
Где снег настолько глубок,
You can't even see the sun
Что из-за него не видно солнца.
Run, my Troika, run
Мчись, моя тройка, мчись!
Let the horses run free
Пусти вскачь лошадей,
So dark against the white
Чернеющих в снегу,
Over the field till they're out of sight
По полю, пока они не пропадут из виду
And I am swept away
И не унесут меня.
The journey has begun
Странствие началось,
Run, my Troika, run
Мчись, моя тройка, мчись!
Oh, my mother Russia
О, матушка-Россия,
Land of fairytales
Сказочная земля,
Captured like the wind
Пойманная, словно ветер,
In her silken sails
В шёлковые паруса.
And the time rushes by
И время несётся,
A thief in the night
Вор в ночи
Stealing my memory
Крадёт мои воспоминания
Fading out the light
И приглушает свет,
But I cannot forget where it is
Но я не могу забыть,
That I come from
Откуда я родом.
Run, my Troika, run
Мчись, моя тройка, мчись!
Oh, my mother Russia
О, матушка-Россия,
Land of fairytales
Сказочная земля,
Captured like the wind
Пойманная, словно ветер,
In her silken sails
В шёлковые паруса.
I can still see your face
Я до сих пор помню твоё лицо,
The years have been kind
Годы были ко мне благосклонны,
Dust on the pictures
Пыль на фотографиях
Clouding up my mind
Застилает мои мысли.
Remember me now
Запомни меня сейчас,
Not for what I may become
А не такой, какой я могу стать.
Run, my Troika, run
Мчись, моя тройка, мчись!
There's a place in my heart
В моём сердце есть место –
The shadows call their home
Пристанище теней,
Cold as the winds through Siberia
Холодное, словно ветры Сибири,
Where the snow lies so deep
Где снег настолько глубок,
You can't even see the sun
Что из-за него не видно солнца.
Run, my Troika, run
Мчись, моя тройка, мчись!
Troika
Тройка* (перевод Александр Сердечный из Тольятти)
There's a place in my heart
Уголок в моём сердце
The shadows call their home
Грёзами обжит,
Cold as the winds through Siberia
Как ветра Сибири, холодом разит,
Where the snow lies so deep
Где сугробы скрывают
You can't even see the sun
Солнца низкого лучи.
Run, my Troika, run
Мчи, моя Тройка, мчи!
Let the horses run free
Ты гони лошадей,
So dark against the white
На снегу заметных всем,
Over the field till they're out of sight
По полю, с глаз когда скроются совсем.
And I am swept away
И меня унеся,
The journey has begun
Моё странствие начни,
Run, my Troika, run
Мчи, моя Тройка, мчи!
Oh, my mother Russia
Матушка — Россия,
Land of fairytales
В тенета сказов,
Captured like the wind
Поймана, как ветер
In her silken sails
Шёлком парусов
And the time rushes by
А секунды спешат,
A thief in the night
И как вор в ночи,
Stealing my memory
Скрадывают прошлого
Fading out the light
Светлые лучи.
But I cannot forget where it is
Не забыть, мои дни,
That I come from
быть где начали.
Run, my Troika, run
Мчи, моя Тройка, мчи!
Oh, my mother Russia
Матушка — Россия,
Land of fairytales
В тенета сказов,
Captured like the wind
Поймана, как ветер
In her silken sails
Шёлком парусов
I can still see your face
А лицо, твоё я,
The years have been kind
Помню точно до сих пор.
Dust on the pictures
Пыль на старом фото
Clouding up my mind
Мыслям лишь укор.
Remember me now
Я запомнюсь тебе
Not for what I may become
Лишь сейчас в этой ночи.
Run, my Troika, run
Мчи, моя Тройка, мчи!
There's a place in my heart
Уголок в моём сердце
The shadows call their home
Грёзами обжит,
Cold as the winds through Siberia
Как ветра Сибири, холодом разит,
Where the snow lies so deep
Где сугробы скрывают
You can't even see the sun
Солнца низкого лучи.
Run, my Troika, run
Мчи, моя Тройка, мчи!
Х
