Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Moon Is Shinning (Somewhere over the Sea) исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Moon Is Shinning (Somewhere over the Sea) (оригинал Blackmore's Night)

Сияет луна (Где-то над морем) (перевод Жанны Сад из Москвы)

Oh, the moon was shining
О, сияла луна
Somewhere over the sea
Где-то над морем,
Oh, the moon was waiting
О, луна ждала, что
For you to return to me
Ты вернешься ко мне.


I haven't seen the day
Я не замечала дней, 1
Since you went away
С тех пор, как ты ушёл,
Oh, the moon was shining
О, сияла луна
Somewhere over the sea
Где-то над морем.


There's been no light of day
Для меня не светило солнце, 2
Since you went away
С тех пор, как ты ушёл,
Oh, the moon was shining
О, сияла луна
Somewhere over the sea
Где-то над морем.


Oh, the snow was falling
О, падал снег,
Colder than winters I've known
Холоднее, чем в зимы, что я видела раньше.
Oh, the snow was falling
О, падал снег,
Icicles turning to stone
Сосульки превратились в камень.


Still I wish on a star
Но по-прежнему я загадываю падающей звезде,
Come back wherever you are
Чтобы ты вернулся, где бы ты ни был.
Oh, the snow was falling
О, падал снег, что стал холоднее,
Colder since I've been alone.
С тех пор, как ты ушёл.


Oh, the stars stopped glowing
О, погасли звёзды
On the night that you left
В ту ночь, когда ты ушёл,
Oh, the wind stopped blowing
О, замолчали ветра,
All I could hold was my breath
И мне стало нечем дышать.


Still I have to believe
Всё так же мне остается только верить,
You will return to me
Что ты вернёшься ко мне,
Oh, the stars stopped glowing
О, звёзды погасли
On the night that you left
В ту ночь, когда ты ушёл.


Still I have to believe
Всё так же мне остается только верить,
You will return to me
Что ты вернёшься ко мне,
Oh, the stars stopped glowing
О, падал снег, холоднее,чем в зимы,
On the night that you left
Что я видела раньше.


Oh, the stars have stopped glowing
О, погасли звёзды,
As my heart turned into stone
И мое сердце обратилось в камень.
Somewhere over the sea
Где-то далеко за морем,
You will return to me
Ты вернёшься ко мне.







1 — дословно: "я не видела дня".

2 — дословно: "не было дневного света".


Х
Качество перевода подтверждено