Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Play Minstrel Play исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Play Minstrel Play (оригинал Blackmore's Night)

Играй, менестрель, играй (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

Underneath the harvest moon
Под Луной Жатвы*,
Where the ancient shadows will play and hide...
Где древние тени будут танцевать и прятаться
With a ghostly tune and the devil's pride...
С призрачной мелодией и дьявольской гордостью.
'Stranger' whispered all the town
"Чужеземец" шептали все в городе
Has he come to save us from Satan's hand?
Он пришел, чтобы спасти нас от власти Сатаны?
Leading them away to a foreign land...
Чтобы увести нас в чужие земли…


Play for me, minstrel, play
Играй мне, менестрель, играй
And take away our sorrows...
И забери наше горе...
Play for me, minstrel, play
Играй мне, менестрель, играй,
And we'll follow...
И мы последуем за тобой.
Hear, listen, can you hear,
Послушай, ты слышишь
The haunting melody surrounding you,
Призрачную мелодию, окружающую тебя,
Weaving a magic spell all around you...
Сплетающую магическое заклинание вокруг тебя…


Danger hidden in his eyes,
Опасность спрятана в его глазах,
We should have seen it from far away,
Мы должны были увидеть издалека,
Wearing such a thin disguise in the light of day...
Ведь он почти не маскировался в свете дня.
He held the answers to our prayers,
В его руках были ответы на наши молитвы,
Yet it was too good to be...
И все же это было слишком хорошо, чтобы быть...
Proof before our eyes, yet we could not see...
Доказательства у нас перед глазами, но мы все равно не видим.


Play for me, minstrel, play
Играй мне, менестрель, играй
And take away our sorrows...
И забери наше горе…
Play for me, minstrel, play
Играй мне, менестрель, играй,
And we'll follow...
И мы последуем за тобой.
Hear, listen, can you hear,
Послушай, ты слышишь
The haunting melody surrounding you,
Призрачную мелодию, окружающую тебя,
Weaving a magic spell all around you...
Сплетающую магическое заклинание вокруг тебя…







* — Ближайшее к осеннему равноденствию полнолуние




Х
Качество перевода подтверждено