There's been many a crooked path
Было много кривых дорожек,
That has ended me here
И вот я оказалась здесь:
Tired, broken and wearing rags
Уставшая, сломленная, и в лохмотьях,
Wild eyed with fear
С обезумевшими от страха глазами.
There's much more to this vagabond
В этой скиталице есть нечто такое,
Than the eye can see
Что обычный глаз не может распознать.
You can see me through different eyes
Ты можешь взглянуть на меня другими глазами,
Make a princess of me
Сделай из меня принцессу...
Door to door with a heavy heart
Перехожу от двери к двери с тяжелым сердцем,
Try to stave off the cold
Стараясь не поддаваться холоду.
In the distance a gypsy cart
Там, вдалеке, стоит цыганская кибитка,
Filled with thieves and rogues
Полная воров и разбойников.
There's much more to this vagabond
В этой скиталице есть нечто такое,
Than the eye can see
Что обычный глаз не может распознать.
You can see me through different eyes
Ты можешь взглянуть на меня другими глазами,
Make a princess of me
Сделай из меня принцессу...
Sing for supper and sing for pence
Пою за ужин, пою за гроши,
A song's all I have to give
Песня – это единственное, что я могу дать.
With a fiddle and with no rest
Играю на скрипке без остановки,
Singing only to live
Пою, лишь бы только выжить.
There's much more to this vagabond
В этой скиталице есть нечто такое,
Than the eye can see
Что обычный глаз не может распознать.
You can see me through different eyes
Ты можешь взглянуть на меня другими глазами,
Make a princess of me
Сделай из меня принцессу...
Through the window a golden glow
Из окон идет золотистое сияние,
Families gather ‘round
Семьи собираются за столом.
Here outside it starts to snow
А здесь, на улице, начинает идти снег,
Silence the only sound
И лишь тишина вокруг.
There's much more to this vagabond
В этой скиталице есть нечто такое,
Than the eye can see
Что обычный глаз не может распознать.
You can see me through different eyes
Ты можешь взглянуть на меня другими глазами,
Make a princess of me
Сделай из меня принцессу...
You can see me through different eyes
Ты можешь взглянуть на меня другими глазами,
Make a princess of me
Сделай из меня принцессу...
Vagabond (Make a Princess of Me)
Странница (Стань же принцем моим)* (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki из Краснодара)
There's been many a crooked path
Вдосталь было кривых дорог,
That has ended me here
И сюда я пришла -
Tired, broken and wearing rags
Вся в лохмотьях, не чуя ног,
Wild eyed with fear
Страхом исполнена.
There's much more to this vagabond
В этой страннице больший клад,
Than the eye can see
Хоть очам он незрим.
You can see me through different eyes
Ты увидишь — лишь присмотрись.
Door to door with her heavy heart
От двери до двери в тоске
Try to stave off the cold
Я от хлада бегу,
In the distance a gypsy cart
И в цыганской кибиточке
Filled with thieves and rogues
С шельмами я живу.
There's much more to this vagabond
В этой страннице больший клад,
Than the eye can see
Хоть очам он незрим.
You can see me through different eyes
Ты увидишь — лишь присмотрись.
Make a princess of me
Стань же принцем моим.
Sing for supper and sing for pence
Песня — злато, и песня — хлеб;
A song's all I have to give
Только этим живу.
With a fiddle and with no rest
С моей верною скрипкою,
Singing only to live
Чтобы выжить, пою.
There's much more to this vagabond
В этой страннице больший клад,
Than the eye can see
Хоть очам он незрим.
You can see me through different eyes
Ты увидишь — лишь присмотрись.
Make a princess of me
Стань же принцем моим.
Through the window a golden glow
Солнце злато уронит в дом,
Families gather round
Все сберутся вокруг.
Here outside it starts to snow
Снег уж валит всё за окном,
Silence the only sound
И молчанье лишь — звук.
There's much more to this vagabond
В этой страннице больший клад,
Than the eye can see
Хоть очам он незрим.
You can see me through different eyes
Ты увидишь — лишь присмотрись.
Make a princess of me
Стань же принцем моим.
All can see me through different eyes
Все увидят — лишь присмотрись.
Make a princess of me
Стань же принцем моим.
1 – Make a princess of me дословно переводится как "сделай меня принцессой". С целью сохранения ритма и слога переведено как "стань же принцем моим", что близко по смыслу.
Х
