Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Call My Name (I'll Be There) исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Call My Name (I'll Be There) (оригинал Blackmore's Night)

Просто позови меня (Я буду там)* (перевод Ирина Емец)

So many nights I sat here waiting
Я провела в ожидании много ночей.
There were times I couldn't go on
Были моменты — и жить не хотелось.
Still my heart was anticipating
Только надеялось сердце — с восходом лучей
It made me be strong made me hold on...
Станет сильней и всё выдержит тело…


There were some calling me crazy
Кто-то считал сумасшедшей особой меня,
I've been accused of being naive
Кто-то твердил, что наивна без меры,
But I don't need no one to save me
Только их помощь совсем не была мне нужна,
Cause I got you, you make me believe
Если был ты — ты помог мне поверить.


I'll Be There in the night when you need me
Я буду там этой ночью, когда ты захочешь.
Just call my name
Просто меня позови.
I'll be there close your eyes and you'll see me
Я буду там, ты зажмурься, увидишь воочию.
Just call my name
Просто меня позови.


I don't need to know the answers
Я не хочу понимать, как устроен наш мир,
I don't want to understand
Мне нет нужды становиться всезнайкой.
We were born to take the chances
Мы рождены, чтоб использовать шанс и уйти,
I know the truth when you hold my hand...
Мне же важны твои руки под майкой…


I had waited a lifetime lost on the open sea
В море бескрайнем блуждала и путь был неведом.
Praying for an angel to be sent to me
Страстно молилась, чтоб Ангел ниспослан был небом.


Now the night don't last forever
Только теперь длиться вечно не хочет и ночь.
Every moment is a song
В каждом мгновении царствуют звуки.
Cause we face the night together
Каждую ночь нам желание не превозмочь
Something this right can never be wrong
И навсегда наши сомкнуты руки.



*поэтический перевод


Just Call My Name (I'll Be There)
Просто позови меня (Я буду там) (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)


So many nights I sat here waiting
Так много ночей я провела в ожидании.
There were times I couldn't go on
Было время, когда я не могла жить,
Still my heart was anticipating
И всё равно моё сердце надеялось.
It made me be strong
Это заставило меня быть сильной,
Made me hold on...
Заставило меня держаться...


There were some calling me crazy
Некоторые называли меня сумасшедшей,
I've been accused of being naive
Меня винили в наивности,
But I don't need no one to save me
Но меня не нужно было спасать,
Cause I got you, you make me believe
Потому что у меня был ты, ты заставлял меня верить.


I'll Be There in the night when you need me
Вечером я буду там, когда ты захочешь быть со мной —
Just call my name
Просто позови меня.
I'll be there close your eyes and you'll see me
Я буду там, закрой глаза — и ты меня увидишь,
Just call my name
Просто позови меня.


I don't need to know the answers
Мне не нужно знать ответы,
I don't want to understand
Я не хочу ничего понимать,
We were born to take the chances
Мы рождены, чтобы использовать свой шанс,
I know the truth when you hold my hand...
Я знаю истину, когда ты держишь меня за руку...


I had waited a lifetime lost on the open sea
Я прождала целую жизнь, потерянная в открытом море,
Praying for an angel to be sent to me
Молясь, чтобы мне был ниспослан ангел.


Now the night don't last forever
Теперь ночь не длится вечно,
Every moment is a song
Каждое мгновение — словно песня,
Cause we face the night together
Потому что мы встречаем ночь вместе,
Something this right can never be wrong
Это правило не может быть нарушено.
Х
Качество перевода подтверждено