Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Circle исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Circle (оригинал Blackmore's Night)

Цикл (перевод Mickushka)

I've been here for a million years
Я была здесь миллионы лет,
Through the joy
Познала радость,
Through the tears
Познала слёзы,
But when I am gone this will go on
И когда я уйду, оно не закончится,
The circle starts again...
И цикл начнётся снова...


I've watched the mountains rise from dust
Я наблюдала, как горы восставали из праха,
Saw the gold return to rust
Видела, как золото обращалось в ржавчину,
I had cried when the oceans died
Я плакала, когда умирали океаны,
And the circle start again...
И цикл начинался снова...


I was here when the world began to turn
Я была здесь, когда мир только начал вращаться,
Kissed the sun as it started to burn
Поцелуем заставила солнце гореть,
The whispering at the reckoning said
Шептала обратный отсчёт и сказала:
"The circle starts again"
"Цикл начинается вновь..."


The moon was rising from above
Взошла на небесах луна,
I caught her eye and thought it was love
Я поймала её взгляд и думала, что это была любовь,
But she turned her back, the sky went black
Но она отвернулась от меня, почернело небо,
And the circle starts again
И цикл начался вновь...


I danced through castles made of stone
Я танцевала в каменных замках,
Walked the desert sands alone
Бродила одна по песчаным пустыням,
In the midnight hour you feel the power
В полночный час ты чувствуешь свою силу,
And the circle starts again
И цикл начинается снова.


Now the question falls to you, my friend
А теперь вопрос для тебя, мой друг.
No beginning has no end
У начала не бывает конца.
Will we ever learn will the world still turn
Сможем ли мы когда-нибудь постичь, будет ли мир вращаться и дальше,
Will the circle start again?
Начнётся ли цикл снова?..
Х
Качество перевода подтверждено