Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under a Violet Moon исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under a Violet Moon (оригинал Blackmore's Night)

Под фиолетовой луной (перевод mickushka из Москвы)

Dancing to the feel of the drum
Танцуй, чувствуя ритм барабанов,
Leave this world behind
Оставь этот мир позади.
We'll have a drink and toast to ourselves
Выпьем за нас
Under a Violet Moon
Под фиолетовой луной.
Tudor Rose with her hair in curls
Роза Тюдор в кудрявых волосах
Will make you turn and stare
Заставит тебя засмотреться…
Try to steal a kiss at the bridge
Попытайся украсть поцелуй на мосту
Under a Violet Moon
Под фиолетовой луной.


Raise your hats and your glasses too
Поднимите свои шляпы и бокалы,
We will dance the whole night through
Мы будем танцевать всю ночь напролёт.
We're going back to a time we knew
Мы вернёмся в знакомые нам времена
Under a Violet Moon
Под фиолетовой луной.


Cheers to the Knights and days of old
Приветствия рыцарям старинных дней,
the beggars and the thieves
Нищим и ворам,
living in an enchanted wood
Живущим в зачарованном лесу
Under a Violet Moon
Под фиолетовой луной.


Fortuneteller what do you see
Гадалка, какое ты видишь
Future in a card
Будущее в картах?
Share your secrets, tell them to me
Поделись своими секретами, расскажи мне их
Under a Violet Moon
Под фиолетовой луной.


Raise your hats and your glasses too
Поднимите свои шляпы и бокалы,
We will dance the whole night through
Мы будем танцевать всю ночь напролёт.
We're going back to a time we knew
Мы вернёмся в знакомые нам времена
Under a Violet Moon
Под фиолетовой луной.


Close your eyes and lose yourself
Закрой глаза и растворись
In a medieval mood
В средневековом настроении.
Taste the treasures and sing the tunes
Наслаждайся сокровищами и напевай
Under a Violet Moon
Под фиолетовой луной.
Tis my delight on a shiny night
Это моё восхищение сверкающей ночью,
The season of the year
В любое время года
To keep the lanterns burning bright
Держи фонари ярко горящими
Under a Violet Moon
Под фиолетовой луной.


Raise your hats and your glasses too
Поднимите свои шляпы и бокалы,
We will dance the whole night through
Мы будем танцевать всю ночь напролёт.
We're going back to a time we knew
Мы вернёмся в знакомые нам времена
Under a Violet Moon
Под фиолетовой луной.




Х
Качество перевода подтверждено