Come my dear I'll tell a tale
Слушай, милый, мой рассказ
Through the winter's frosty gale
В этот поздний зимний час,
When the bells refused to ring
В час, когда весь мир замрёт,
And the angels wouldn't sing
В небе ангел не поёт.
Somewhere in the dark of night
За окном темным-темно,
Was a single shining light
Но луна уж высоко.
Still I can remember
Вспоминаю нежно
Once upon December
Тот декабрь снежный.
Come my dear I'll tell a tale
Слушай, милый, мой рассказ
Through the winter's frosty gale
В этот поздний зимний час.
Come my dear and listen close
Слушай, милый, это в поле,
While the wind cries like a ghost
Словно призрак, ветер воет.
Through the icе and silver snow
Снег под звёздами блестит,
As the frozen breezеs blow
Иней ели серебрит.
Look up high into the night
Сквозь метель и облака
When the moon is shining bright
Светит нам с небес луна.
Still I can remember
Вспоминаю нежно
Once upon December
Тот декабрь снежный.
Come my dear and listen close
Слушай, милый, это в поле,
While the wind cries like a ghost
Словно призрак, ветер воет.
Come my dear I'll sing a song
Слушай, милый, голос мой,
Hoping you will sing along
Вместе будем петь с тобой
Come my dear I'll sing a tune
Посреди седой зимы
To the stars and to the moon
Для красавицы-луны.
Glowing in her magic light
Волшебством её лучей
Lighting up the dead of night
Ночь становится светлей.
Still I can remember
Вспоминаю нежно
Once upon December
Тот декабрь снежный.
Come my dear I'll sing a song
Слушай, милый, голос мой,
Hoping you will sing along
Вместе будем петь с тобой.
Somewhere in the dark of night
За окном темным-темно,
Was a single shining light
Но луна уж высоко.
Still I can remember
Вспоминаю нежно
Once upon December
Тот декабрь снежный.
Come my dear I'll tell a tale
Слушай, милый, мой рассказ
Through the winter's frosty gale
В этот поздний зимний час.
Come my dear and listen close
Слушай, милый, это в поле,
While the wind cries like a ghost
Словно призрак, ветер воет.
Come my dear the time is nigh
Время близится, видна
As the moon hangs in the sky
В небе полная луна.
* поэтический (эквиритимичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Once upon December
Однажды в декабре (перевод Элен)
Come my dear I'll tell a tale
Ну же, милый, я расскажу сказку,
Through the winter's frosty gale
Пока завывает зимняя буря,
When the bells refused to ring
Когда колокола не звенят,
And the angels wouldn't sing
И даже ангелы не поют.
Somewhere in the dark of night
Где-то во тьме этой ночи
Was a single shining light
Сиял для нас одинокий свет.
Still I can remember once upon December
Всё ещё я помню, это было однажды в декабре.
Come my dear I'll tell a tale
Ну же, милый, я расскажу сказку,
Through the winter's frosty gale
Пока бушует ледяной зимний шторм.
Come my dear and listen close
Ну же, милый, прислушайся
While the wind cries like a ghost
К тому, как, словно призрак, завывает ветер
Through the ice and silver snow
Сквозь лёд и серебристый снег,
As the frozen breezes blow
Пока дуют ледяные бризы.
Look up high into the night
Взгляни выше, в самую ночь,
When the moon is shining bright
Когда луна засияет ярко.
Still I can remember once upon December
Всё ещё я помню, это было однажды в декабре.
Come my dear and listen close
Ну же, милый, прислушайся
While the wind cries like a ghost
К тому, как, словно призрак, завывает ветер.
Come my dear I'll sing a song
Ну же, милый, я песню спою,
Hoping you will sing along
Надеюсь, ты мне подпоёшь.
Come my dear I'll sing a tune
Ну же, милый, я напою мелодию
To the stars and to the moon
В честь звёзд и луны.
Glowing in her magic light
Луны, что купается в волшебном сиянии,
Lighting up the dead of night
Озаряя темноту ночи.
Still I can remember once upon December
Все ещё я помню, это было однажды в декабре.
Come my dear I'll sing a song
Ну же, милый, я песню спою,
Hoping you will sing along
Надеюсь, ты мне подпоёшь.
Somewhere in the dark of night
Где-то во тьме этой ночи
Was a single shining light
Сиял для нас одинокий свет.
Still I can remember once upon December
Всё ещё я помню, это было однажды в декабре.
Come my dear I'll tell a tale
Ну же, милый, я расскажу сказку,
Through the winter's frosty gale
Пока бушует ледяной зимний шторм.
Come my dear and listen close
Ну же, милый, прислушайся
While the wind cries like a ghost
К тому, как, словно призрак, завывает ветер.
Come my dear the time is nigh
Пойдём, мой милый, близится время,
As the moon hangs in the sky
Пока луна ещё на небе.
Х
