Перевод текста песни Gone with the Wind исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Blackmore's Night:
• 25 Years
• 3 Black Crows
• Again Someday
• All Because of You
• All for One
• All for One (& One for All)
• Avalon
• Barbara Allen
• Be Mine Tonight
• Believe in Me
• Benzai-Ten
• Call It Love
• Cartouche
• Castles And Dreams
• Catherine Howard's Fate
• Christmas Eve
• Coming Home
• Dancer And the Moon
• Dandelion Wine
• Darkness
• Diamonds and Rust*
• Empty Words
• Faerie Queen
• Far Far Away
• Fires at Midnight
• First of May
• Fool's Gold
• Four Winds
• Ghost of a Rose
• Gilded Cage
• Gone with the Wind
• Greensleeves
• Hanging Tree
• Health to the Company
• Home Again
• I Guess It Doesn’t Matter Anymore
• I Still Remember
• I Think It's Gonna Rain Today
• Ivory Tower
• Journeyman (Vandraren)
• Just Call My Name (I'll Be There)
• Keeper of the Flame
• Locked within the Crystal Ball
• Long Long Time
• Loreley
• Magical World
• March the Heroes Home
• Moonlight Shadow
• Morning Star
• No Second Chances
• Now And Then
• Ocean Gypsy
• Olde Mill Inn
• Once in a Garden
• Peasant's Promise
• Play Minstrel Play
• Queen for a Day, Pt. 1
• Renaissance Faire
• Sake of the Song
• Shadow of the Moon
• Sister Gypsy
• Spanish Nights (I Remember It Well)
• Spirit of the Sea
• Storm
• Strawberry Girl
• Street of Dreams
• Streets of London
• The Circle
• The Clock Ticks On
• The Last Leaf
• The Moon Is Shinning (Somewhere over the Sea)
• The Other Side
• The Times They Are a Changin'
• Toast to Tomorrow
• Troika
• Under a Violet Moon
• Vagabond (Make a Princess of Me)
• Village Lantern
• Village on the Sand
• Waiting Just for You
• Way to Mandalay
• We Three Kings of Orient Are
• We Wish You a Merry Christmas
• Where Are We Going from Here
• Wind in the Willows
• Windmills
• Wish You Were Here*
• World of Stone
• Writing on the Wall
• Written in the Stars


По популярности:
• Billie Eilish
  ↓
• Beatles, The
  ↓
• Britney Spears (Бритни Спирс)
  ↓
• Beyoncé
  ↓
• Boney-M
  ↓
• Bon Jovi
  ↓
• Bring Me The Horizon
  ↓
• Bruno Mars
  ↓
• Black Eyed Peas, The
  ↓
• Backstreet Boys
  ↓
• Bloodhound Gang
  ↓
• Bryan Adams
  ↓
• BTS
  ↓
• Bob Dylan
  ↓
• BLACKPINK
  ↓
• Bonnie Tyler
  ↓
• Black Sabbath
  ↓
• Benson Boone
  ↓
• blink-182
  ↓
• Benny Benassi
  ↓
• Bad Boys Blue
  ↓
• Barbara Pravi
  ↓
• Bee Gees
  ↓
• Billy Joel
  ↓
• Breaking Benjamin
  ↓
• Bill Withers
  ↓
• Bullet For My Valentine (BFMV)
  ↓
• Blondie
  ↓
• blackbear
  ↓
• Babymonster
  ↓
• Barbra Streisand
  ↓
• Bob Marley
  ↓
• Billy Idol
  ↓
• Bo Burnham
  ↓
• Björk
  ↓
• Birdy
  ↓
• Blur
  ↓
• Bobby McFerrin
  ↓
• Bebe
  ↓
• Bosson
  ↓
• Black
  ↓
• Blue Foundation
  ↓
• Birthday Massacre, The
  ↓
• Bebe Rexha
  ↓
• BoA
  ↓
• Billy Talent
  ↓
• Bomfunk MC's
  ↓
• Big Thief
  ↓
• Blue October
  ↓
• Beach Weather
  ↓
Все 949 на букву B

Главная Переводы песен B Blackmore's Night Gone with the Wind

Gone with the Wind (оригинал Blackmore's Night)

Унесённые ветром (перевод Mickushka)

Twisting turning

Вихрь с ног сбивает,

Oh, the winds are burning

О, ветра обжигают,

Leaving me without a name

Оставляя меня без имени —

How will we ever find our way...

Как же мы сумеем найти наш путь?

Snow was falling

Был снегопад,

I could hear the frightened calling

Я слышала испуганный зов...

Fear taking over every man

Страх овладевал всеми,

Life meaning nothing more than sand...

Жизнь значила не больше песчинки…

Wind will sweep away

Ветер заметёт

The traces I was here

Следы моего пребывания здесь.

A story in a teardrop

Историю в капельке слезы —

That's all I have to give...

Всё, что я могу отдать.

Rage inferno swallowing the life

Яростный ад поглотит

that I know

Доселе известную мне жизнь.

Strength is the only way to fight

Сила — единственный способ борьбы,

You must look up to

Мы должны поднять голову выше,

see the light...

Чтобы увидеть свет.

Gone with the wind...

Унесённые ветром...

Take all I know

Возьми всё, что мне известно,

Turn it into darkened shadows

И преврати в мрачные тени.

They'll disappear in the sun

Они исчезнут на солнце,

When a new story has begun

Когда начнётся новая история.

She survived the nightmare

Она пережила тот ночной кошмар,

Began a whole new life here

Начала всю жизнь с чистого листа.

But I can see behind those eyes

Но я могу видеть в её глазах —

She still sees those fires in the night...

Она всё ещё помнит те огни в ночи.

Gone With The Wind

Унесенные ветром* (перевод Ирина Емец)

Twisting turning

Вихри кружат,

Oh, the winds are burning

О-о, проклятье стужи.

Leaving me without a name

Прошлое ты совсем забудь.

How will we ever find our way...

Как мы отыщем к дому путь?

Snow was falling

Снег над нами,

I could hear the frightened calling

Ночь наполнена мольбами,

Fear taking over every man

Лишь дикий страх стучит в висок,

Life meaning nothing more than sand...

Жизнь значит меньше, чем песок.

Wind will sweep away

Замети след наш, ветер,

The traces I was here

Нет будто нас на свете.

A story in a teardrop

Пусть пробью у вас слезу –

That's all I have to give...

Всё же, я расскажу:

Rage inferno

Ад так воет,

Swallowing the life that I know

Уничтожит всё живое,

Strength is the only way to fight

Кроме надежды силы нет.

You must look up to see the light...

Выше смотри — увидишь свет

Gone with the wind...

Унесённые ветром…

Take all I know

Всё, что знаю,

Turn it into darkened shadows

В мрак и тени превращаю,

They'll disappear in the sun

Их солнце жжёт лучом дотла,

When a new story has begun

Жизнь вновь начнёт отсчёт с утра.

She survived the nightmare

Ей забыть ночной кошмар

Began a whole new life here

Смог помочь природы дар,

But I can see behind those eyes

Но я порой в её глазах

She still sees those fires in the night...

Вижу — горит огнём тот страх

* поэтический перевод

Х