Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First of May исполнителя (группы) Blackmore's Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

First of May (оригинал Blackmore's Night)

Первое мая (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

When I was small, and Christmas trees were tall
В моём детстве рождественские ёлки были высокими,
We used to love while others used to play
И когда другие играли, мы любили.
Don't ask me why, but time has passed us by
Не спрашивай, почему, но наше время прошло,
Someone else moved in from far away
И появился кто-то другой издалека.


Now we are tall, and Christmas trees are small
Теперь мы выше, чем рождественские ели,
And you don't ask the time of day
А ты не спрашиваешь, который час.
But you and I, our love will never die
Но ты и я, наша любовь будет жить всегда,
But guess we'll cry come first of May
Но, наверное, мы будем плакать, когда настанет первое мая.


The apple tree that grew for you and me
Я видела, как с яблони, что выросла для нас с тобой,
I watched the apples falling one by one
Одно за другим сыпались яблоки,
And I recall the moment of them all
И вспоминаю все мгновения их жизни:
The day I kissed your cheek and you were mine
Тот день, когда я поцеловала тебя в щёку, и ты был моим.


Now we are tall, and Christmas trees are small
Теперь мы выше, чем рождественские ели,
And you don't ask the time of day
А ты не спрашиваешь, который час.
But you and I, our love will never die
Но ты и я, наша любовь будет жить всегда,
But guess we'll cry come first of May
Но, наверное, мы будем плакать, когда настанет первое мая.


When I was small, and Christmas trees were tall
В моём детстве рождественские ёлки были высокими,
Don't ask me why, but time has passed us by
Не спрашивай, почему, но наше время прошло,
Someone else moved in from far away
И появился кто-то другой издалека.
Х
Качество перевода подтверждено