Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Never Satisfy Me исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Never Satisfy Me (оригинал Avril Lavigne)

Ты никогда не удовлетворял меня (перевод Полина из Москвы)

Excuse me sir, do I have your attention,
Эй! обрати на меня внимание!
There's something if you don't mind I'd like to mention,
Нам есть о чем поговорить, если ты еще не понял.
So open those ears, sit your butt down and shut your mouth
Поэтому выслушай меня, и вообще, сядь и заткнись, наконец!
I'm aware that it's hard for you to do that,
Да, я знаю, что тебе тяжело будет это сделать,
All I ask is lay down, put your feet up
Но я прошу лишь оставить меня в покое и уйти,
Now soak in, pay attention, learn a lesson loud and clear
Пусть это станет для тебя хорошим уроком.


Hey, you're a dirty liar,
Какой же ты грязный лгун!
You wronged me out for something I thought was right,
Я верила тебе и думала, что все так и должно быть,
I wanted to be left alone,
Теперь же я хочу, чтобы ты оставил меня одну.
Not shown around like your golden prize
И не выпендривайся, будто ты и вправду что-то из себя представляешь.
Oh, I looked around,
Я все обдумала,
Look what happened, you found out
Осознала, что произошло, ну а ты понял наконец,
You never satisfy me
Что ты никогда меня не удовлетворял!


Never trusted anyone in the first place,
Теперь-то я не буду доверять каждому встречному, не-а,
You turned me up, your disgusting anyway
А от тебя меня просто тошнит, да, ты вызываешь во мне отвращение!
Hear that music, crank it up,
Слышишь эту песню,
Is there something familiar in the singer's voice
Тебе не кажется знакомым голос певицы?
Turn it down, now listen to me,
А теперь выключи музыку и послушай меня!
What made you think you were my authority
С чего ты взял, что имеешь власть надо мной?
I'm awake, finally now I'm able to move on
Я все знаю, и, поверь, я смогу идти дальше и без тебя
(just gotta tell the truth)
(просто скажи правду)


Hey, you're a dirty liar,
Какой же ты грязный лгун!
You wronged me out for something I thought was right,
Я верила тебе и думала, что все так и должно быть,
I wanted to be left alone,
Теперь же я хочу, чтобы ты оставил меня одну.
Not shown around like your golden prize
И не выпендривайся, будто ты и вправду что-то из себя представляешь.
Oh, I looked around,
Я все обдумала,
Look what happened, you found out
Осознала, что произошло, ну а ты понял наконец,
You never satisfy me
Что ты никогда меня не удовлетворял!


Now do these words stick to you, hope they do
Подумай над своими словами,
Think about it, think about it
И пусть они останутся с тобой навсегда,
Stick to you like superglue,
Как будто приклееные суперклеем,
keep you from the things you do
Может, это заставит тебя отвечать за свои поступки!


Hey, you're a dirty liar,
Какой же ты грязный лгун!
You wronged me out for something I thought was right,
Я верила тебе и думала, что все так и должно быть,
I wanted to be left alone,
Теперь же я хочу, чтобы ты оставил меня одну.
Not shown around like your golden prize
И не выпендривайся, будто ты и вправду что-то из себя представляешь.
Oh, I looked around,
Я все обдумала,
Look what happened, you found out
Осознала, что произошло, ну а ты понял наконец,
You never satisfy me [2x]
Что ты никогда меня не удовлетворял! [2x]




Х
Качество перевода подтверждено