Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Hurts исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody Hurts (оригинал Avril Lavigne)

Все страдают (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Don't know, don't know if I can do this on my own
Не знаю, не знаю, справлюсь ли я с этим сама.
Why do you have to leave me
Почему ты должен оставить меня?
It seems, I'm losing something deep inside of me
Кажется, я теряю что-то глубоко внутри себя,
Hold on, onto me
Держись...


Now I see
Теперь я понимаю,
Now I see
Теперь я понимаю...


[Chorus:]
[Припев:]
Everybody hurts some days
Все когда-нибудь страдают,
It's okay to be afraid
Это нормально — бояться.
Everybody hurts
Все страдают,
Everybody screams
Все плачут,
Everybody feels this way
Все это чувствуют.
And it's okay
И это нормально.
La di da di da
Ла-ди-да-ди-да
It's okay
Это нормально.


It feels like nothing really matters anymore
Такое чувство, будто теперь всё не важно.
When you're gone
Когда тебя нет,
I can't breathe
Я не могу дышать.
And I know you never meant to make me feel this way
И я знаю, что ты не хотел, чтобы я это чувствовала.
This can't be happening on me
Это не может происходить со мной.


Now I see (now I see)
Теперь я понимаю (теперь я понимаю),
Now I see
Теперь я понимаю...


Everybody hurts somedays
Все когда-нибудь страдают,
It's okay to be afraid
Это нормально — бояться.
Everybody hurts
Все страдают,
Everybody screams
Все плачут,
Everybody feels this way
Все это чувствуют.
And it's okay
И это нормально.
La da la da la
Ла-ди-да-ди-да
It's okay
Это нормально.
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла


So many questions so much on my mind
Так много вопросов у меня в голове,
So many answers I can't find
Так много ответов я не могу найти.
I wish I could turn back the time
Я бы хотела повернуть время вспять,
I wonder why...
Не знаю, почему..


Everybody hurts some days (some days)
Все когда-нибудь страдают (когда-нибудь),
Everybody hurts some days (some days)
Все когда-нибудь страдают (когда-нибудь),
Everybody hurts some days (some days)
Все когда-нибудь страдают (когда-нибудь),
It's okay to be afraid (afraid)
Это нормально, бояться (бояться),


Everybody hurts
Все страдают,
Everybody screams
Все плачут,
Everybody feels this way
Все это чувствуют,
And it's okay
И это нормально.
La da la da la
Ла-ди-да-ди-да
It's okay
Это нормально.
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла
It's okay
Это нормально.


Everybody hurts somedays
Все когда-нибудь страдают,
It's okay to be afraid
Это нормально — бояться.
Everybody hurts somedays
Все когда-нибудь страдают,
Yeah, we all feel pain
Да, мы все чувствуем боль.


Everybody feels this way
Все это чувствуют.
And it'll be okay
Всё будет нормально.
Can't somebody take me away to a better place
Пусть кто-нибудь заберёт меня туда, где мне будет хорошо*!
Everybody feels this way, it's okay
Все это чувствуют, и это нормально.


And it's okay
Это нормально.
La da la da la
Ла-ла-ла-ла-ла
It's okay
Это нормально.
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла


La da la da la
Ла-ди-да-ди-да
It's okay
Это нормально.
La la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла
It's okay
Это нормально.







* досл.: Пусть кто-нибудь заберёт меня в лучшее место




Х
Качество перевода подтверждено