Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Away (Original) исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me Away (Original) (оригинал Avril Lavigne)

Унестись прочь (Оригинальная версия) (перевод Денис из Пскова)

Don’t say no to anything,
Ничему не говори «нет»,
Yes, yes, say yes to everything,
«Да, да», скажи «да» всему,
Just find away, to get away (wanna run away?)
Только найди место, куда можно сбежать (хочешь убежать?)
Let’s take off our clothes, and see if anybody notices
Давай разденемся и посмотрим, заметит ли кто-нибудь,
Then run away, what d'you say?
Потом убежим, что скажешь?
Have a little joy have a little faith, live life
Порадуйся немного, почувствуй уверенность, живи по-настоящему!
Have a little hope have a lot of fun
Положись на удачу, хорошо проводя время.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you, you, you never know what fate will throw,
Потому что ты, ты, ты никогда не знаешь, что выкинет судьба,
To make you stop,
Чтобы заставить тебя остановиться.
I, I, I’m gonna try
Я, я, я собираюсь попробовать
To let this life
Позволить этой жизни
Pick me up and take me away
Подхватить себя и унести прочь...


Run up to a stranger,
Подойди к незнакомцу,
Kiss and tell them that you love them,
Поцелуй его и скажи, что любишь,
And then walk away,
А потом уйди.
You made their day (at least you hope you did)
Ты спасла его день (по крайней мере, ты так считаешь).
Stand up in a restaurant,
Встань в ресторане,
Start dancing on the table,
Начни танцевать на столе,
Get kicked out for that behavior (oops I did it again)
И пусть тебя выгонят за свое поведение (ой, я сделала это снова).
Have a little joy have a little faith, live life
Порадуйся немного, почувствуй уверенность, живи по-настоящему!
Have a little hope have a lot of fun
Положись на удачу, хорошо проводя время.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you, you, you never know what fate will throw,
Потому что ты, ты, ты никогда не знаешь, что выкинет судьба,
To make you stop,
Чтобы заставить тебя остановиться.
I, I, I’m gonna try
Я, я, я собираюсь попробовать
To let this life
Позволить этой жизни
Pick me up and take me away
Подхватить себя и унести прочь...


Don’t you know that nothing equals nothing,
Ты, похоже, не знаешь, что «ничего» равно «ничто».
Do anything, do everything, do something
Сделай хоть что-нибудь, сделай все сразу, сделай кое-что.
Open up your mouth and let your soul sing
Открой свой рот и пусть душа поет!


You, you, you never know what faith will throw,
Ты, ты, ты никогда не знаешь, что выкинет судьба подбросит,
To make you stop
Заставит ли тебя остановиться.


You, you, you never know what fate will throw,
Ты, ты, ты никогда не знаешь, что судьба подбросит,
To make you stop
Заставит ли тебя остановиться.
I’m gonna try,
Я, собираюсь пробовать,
To let this life,
Позволять этой жизни
Pick me up and take me away
Подхватывать себя и уносить прочь.




Х
Качество перевода подтверждено