Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly (оригинал Avril Lavigne)

Летать (перевод Анастасия Николаева из Санкт-петербурга)

There's a light inside of all of us
Внутри каждого из нас есть свет.
It's never hiding, you'll just have to light it
Он никогда не прячется, тебе просто нужно его зажечь.
It's the one thing that you've got to trust
Он — единственное, чему ты должен довериться.
It's like a diamond, you just have to find it
Он как бриллиант, тебе лишь нужно его найти.


So if you ever feel like giving up
Так что если ты когда-либо захочешь сдаться,
Yeah, just remember that
Да, просто помни, что...


We were all meant to fly
Мы все созданы для полёта.
Spread your wings across the universe
Расправь свои крылья, лети сквозь Вселенную!
It's your time to
Это твоё время,
Its your time to shine
Твоё время сиять!
There's a light inside of all of us
Внутри каждого из нас есть свет.
Soon you'll find that
Скоро ты узнаешь,
It's your time to fly
Что пришло твоё время летать,
Your time to fly
Пришло твоё время летать.


A little help is all it ever takes
Требуется лишь небольшая поддержка,
Somebody else to tell you it's worth fighting
Чтобы кто-то другой сказал, что стоит бороться.
A single step becomes a leap of faith
Один робкий шаг становится скачком в неизвестность,
That's when you realise you started flying
И тогда ты понимаешь, что ты взлетел...
So don't you ever say you're giving up
Так что не смей никогда говорить, что сдаешься.
No, there's no looking back
Нет, ни шагу назад!


Cause we were all meant to fly
Мы все созданы для полёта.
Spread your wings across the universe
Расправь свои крылья, лети сквозь Вселенную!
It's your time to
Это твоё время,
Its your time to shine
Твоё время сиять!
There's a light inside of all of us
Внутри каждого из нас есть свет.
Soon you'll find that
Скоро ты узнаешь,
It's your time to fly
Что пришло твоё время летать,
It's your time to fly
Пришло твоё время летать.


Just reach up, don't give up
Просто дотянись, не сдавайся
Until you've touched the sky
Пока не прикоснешься к небу
Just reach up, don't give up
Просто дотянись, не сдавайся
Until you've realised
Пока не поймёшь, что


That we were all meant to fly
Мы все созданы для полёта.
Spread your wings across the universe
Расправь свои крылья, лети сквозь Вселенную!
It's your time to
Это твоё время,
Its your time to shine
Твоё время сиять!
There's a light inside of all of us
Внутри каждого из нас есть свет.
Soon you'll find that
Скоро ты узнаешь,
It's your time to fly, fly
Что пришло твоё время летать, летать,
It's your time to shine, shine
Пришло твоё время сиять, сиять,
Soon you'll find that
Скоро ты узнаешь,
It's your time to fly
Что пришло твоё время летать.
Spread your wings across the universe
Расправь свои крылья, лети сквозь Вселенную!
It's your time to
Это твоё время,
Its your time to shine
Твоё время сиять!
There's a light inside of all of us
Внутри каждого из нас есть свет.
Soon you'll find that
Скоро ты узнаешь,
It's your time to fly
Что пришло твоё время летать...
Х
Качество перевода подтверждено