Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything Back But You исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything Back But You (оригинал Avril Lavigne)

Верни мне все обратно (перевод Полина из Москвы)

Today was the worst day, I went through hell
Сегодня был самый ужасный день,я прошла через ад,
I wish I could remove it from my mind
Я хочу стереть этот день из моей памяти.
Two months away from you but I couldn't tell
Прошло уже два месяца, но я не могу сказать,
I thought that everything was gonna be just fine
Что все было прекрасно


The postcard that you wrote with the stupid little note
Твоя открытка с глупой запиской внутри
Something wasn't quite right about it
Была не совсем точной,
Smelled like cheap perfume and it didn't smell like you
И от нее пахло дешевыми духами — явно не твой запах.
There is no way you can get around it
Теперь ты не сможешь выкрутиться,
Because you wrote
Ведь ты написал:


[Chorus:]
[Припев:]
I wish you were her
"Я хочу, чтобы ты была ею"
You left out the "E"
Вместо "Я хочу, чтобы ты была здесь", да, ты пропустил букву и,
You left without me
Считай, что ты меня потерял.
And now you're somewhere out there with a
А сейчас ты неизвестно где, развлекаешься с этой
Bitch, slut, psychopath
Cу*кой, бл*дью, психопаткой
I hate you why are guys so lame
Я ненавижу тебя, ну почему парни такие невнимательные?
Everything I gave you I want everything back but you
Я хочу, чтобы ты вернул мне мои вещи!


My friends tried to tell me all along
Мои друзья пытаются убедить меня,
That you weren't the right one for me
Что ты не тот, кто мне нужен,
My friends tried to tell me to be strong
Мои друзья подбадривали меня и говорили, что нужно быть сильной
I bet you didn't think that I would see
Я уверена, ты и не думал, что я хочу увидеть


The postcard that you wrote with the stupid little note
Твою открытку с глупой запиской внутри,
Something wasn't quite right about it
Которая была не совсем точной,
I wanna see you cry like I did a thousand times
Я хочу увидеть твои слезы, ведь ты сам тысячу раз
Yeah you're losing me, you're losing me now
Заставлял меня плакать, да, милый, ты потерял меня, потерял
Cus you wrote
Из-за того, что написал:


[Chorus]
[Припев]


The postcard that you wrote with the stupid little note
Твоя открытка с глупой запиской внутри
Something wasn't quite right about it
Была не совсем точной,
Smelled like cheap perfume and it didn't smell like you
И от нее пахло дешевыми духами — явно не твой запах.
There is no way you can get around it
Теперь ты не сможешь выкрутиться,
Because you wrote
Ведь ты написал:


[Chorus]
[Припев]


I wish you were her
"Я хочу, чтобы ты была ею"
You left out the "E"
Вместо "Я хочу, чтобы ты была здесь",да, ты пропустил букву и,
You left without me
Считай, что ты меня потерял.
Everything back but you
Я хочу, чтобы ты вернул мне мои вещи!
(repeat 2x)
(повторяется 2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено