Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Were Mine исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Were Mine (оригинал Avril Lavigne)

Ты был моим (перевод Вера из Заречного)

I can't find a reason to let go,
Я не могу найти причину, чтоб отпустить тебя,
Even though you've found a new love,
Даже если ты нашел другую,
And she's what your dreams are made of
Даже если она — это все, о чем ты мечтаешь,
I can find a reason to hang on,
Я вижу смысл в том, чтобы ждать,
What went wrong can be forgiven,
Все, что было не так, можно простить,
Without you, it ain't worth living alone
Жизнь не имеет смысла без тебя


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes I wake up cryin' at night,
Иногда я просыпаюсь ночью в слезах,
And sometimes I scream out your name
А иногда я кричу твое имя.
What right does she have to take you away,
Какое право она имеет забирать тебя,
When for so long, you were mine
Если ты так долго был моим?


I took out all the pictures of our wedding day,
Я достала фотографии с нашей свадьбы,
It was a time of love and laughter, happy ever after.
Это было время любви и смеха, и с тех пор мы были счастливы,
And even though those pictures have begun to fade,
И пусть даже эти картинки начали тускнеть,
Please tell me she's not real,
Пожалуйста, скажи, что она не существует,
And that you're really comin' home to stay
И что ты действительно вернешься домой, чтоб остаться


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes I wake up cryin' at night,
Иногда я просыпаюсь ночью в слезах,
And sometimes I scream out your name
А иногда я кричу твое имя.
What right does she have to take you away,
Какое право она имеет забирать тебя,
When for so long, you were mine
Если ты так долго был моим?


I can give you two good reasons
Я могу назвать тебе два весомых довода
To show you love's not blind
В доказательство тому, что любовь не слепа:
He's 2 and she's 4, and you know they adore you,
Ему 2 года, ей — 4, и ты знаешь, что они тебя обожают,
So how can I tell them you've changed your mind?
Но как мне сказать им, что ты передумал?


[Chorus:]
[Припев:]
Sometimes I wake up cryin' at night,
Иногда я просыпаюсь ночью в слезах,
And sometimes I scream out your name
А иногда я кричу твое имя.
What right does she have to take you away,
Какое право она имеет забирать тебя,
When for so long, you were mine
Если ты так долго был моим?


I remember when you were mine
Я помню время, когда ты был моим...




Х
Качество перевода подтверждено