Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Push исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Push (оригинал Avril Lavigne)

Критический момент (перевод Екатерина из Одессы)

Been seein' to much of you lately
В последнее время вижу тебя слишком часто,
And you're starting to get on my nerves.
И ты начинаешь действовать мне на нервы -
This is exactly what happened last time
Именно это происходит в последнее время,
And it's not what we deserve
И это не то, чего мы заслуживаем.
It's a, it's a waste of my time lately.
Это просто пустая трата моего времени,
And I'm running out of words.
И у меня нет слов.
If it's really meant to be
Если всё так и должно быть,
Then you can find a way to see
Значит, ты можешь найти способ понять...


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe you should just shut up
Может, тебе лучше заткнуться,
Even when it gets tough
Даже если это звучит грубо?
Baby 'cause this is love.
Малыш, ведь это любовь!
And you know when push comes to shove
Знаешь, в критический момент
It's gonna take the both of us
Она затянет нас обоих,
Baby, this is love
Малыш, это любовь,
Baby, this is love
Малыш, это любовь.


Love [3x]
Любовь [3x]


It's really great to be with you
Это действительно замечательно — быть с тобой,
This is how I spend my life
Именно так я провожу свою жизнь.
But I'm capable of taking care of myself
Но я способна позаботиться о себе сама,
So if you fuck this up
Так что если ты всё испортишь,
Then go take a hike
То иди на ху...тор бабочек ловить!
It's a waste of my time
Я впустую трачу время,
Shakin' it up,
Пытаясь встряхнуть отношения,
Goin' out to search if it's really meant to be
Понять, действительно ли всё должно быть так?
Then you could find a way to see
Тогда ты мог бы найти способ понять...


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe you should just shut up
Может, тебе лучше заткнуться,
Even when it gets tough
Даже если это звучит грубо?
Baby 'cause this is love.
Малыш, ведь это любовь!
And you know when push comes to shove
Знаешь, в критический момент
It's gonna take the both of us
Она затянет нас обоих,
Baby, this is love
Малыш, это любовь,
Baby, this is love
Малыш, это любовь.


[Evan Taubenfeld:]
[Evan Taubenfeld:]
You and me
Ты и я,
We can both start over
Мы можем всё начать сначала.
Just the two of us
Только мы двое,
We can get a little closer
Мы можем стать немного ближе.


[Avril & Evan:]
[Avril & Evan:]
So follow me
Так cледуй за мной,
Honestly
Честно,
And you will see — Yeah
И ты увидешь — еее!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Maybe you should just shut up
Может, тебе лучше заткнуться,
Even when it gets tough
Даже если это звучит грубо?
Baby 'cause this is love.
Малыш, ведь это любовь!
And you know when push comes to shove
Знаешь, в критический момент
It's gonna take the both of us
Она затянет нас обоих,
Baby, this is love
Малыш, это любовь,
Baby, this is love
Малыш, это любовь.


Love [3x]
Любовь [3x]
Х
Качество перевода подтверждено