Перевод текста песни Mercury in Retrograde исполнителя (группы) Avril Lavigne

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Avril Lavigne:

По популярности:

Все 1290 на букву A

Главная

Переводы песен

Avril Lavigne

Mercury in Retrograde

Mercury in Retrograde (оригинал Avril Lavigne)

Меркурий в ретрограде* (перевод VeeWai)

Where were you born? What is your sign?

Когда ты родился? Кто ты по гороскопу?

I can't ignore stars aren't aligned.

Мне не всё равно, что звёзды не сходятся,

And my horoscope just let me know,

Астропрогноз подсказывает мне:

"Don't do shit today, just stay in bed and let it go."

"Забей сегодня на всё, лежи в кровати и обтекай".

Everything was going great,

Всё шло просто чудесно,

Then Mercury ran into retrograde, yeah!

А потом Меркурий влетел в ретроград, да!

What a beautiful mess we made

Какую славную кашу мы заварили,

When Mercury went into retrograde!

Когда Меркурий вошёл в ретроград!

(La, la, la) I think I'm going insane.

(Ла-ла-ла) Кажется, я схожу с ума.

(La, la, la) And my emotions got the best of me.

(Ла-ла-ла) Эмоции захлестнули меня.

(La, la, la) Everybody stay away

(Ла-ла-ла) Не подходите ко мне,

'Cause I hate, I hate retrograde!

Ненавижу ретроград!

I don't wanna make a decision, I've got blurry vision,

Я не хочу принимать решения, слабо представляю последствия,

My car broke down on the 405, got no transmission.

Моя машина сломалась на шоссе 405, 1 трансмиссия накрылась,

I broke my television, electronics are tripping,

Я сломала телевизор, электроника гонит,

My boyfriend tried to comfort me and I told him, "Listen,

Мой парень хотел меня утешить, а я ему: "Слушай,

I don't know what to do, so I'll blame it on the moon,

Я не знаю, что делать, так что буду винить во всём луну.

Yes, I'm in a bad mood, so sorry if I'm rude,

Да, у меня плохое настроение, извини, если нагрубила.

It's not in my head, read it on the Internet,

Я не сама это придумала, а прочитала в Интернете,

Feels like life or death, you can't save me, don't waste your breath!"

Это вопрос жизни и смерти, ты меня не спасёшь, так что не сотрясай воздух!"

Everything was going great,

Всё шло просто чудесно,

Then Mercury ran into retrograde, yeah!

А потом Меркурий влетел в ретроград, да!

What a beautiful mess we made

Какую славную кашу мы заварили,

When Mercury went into retrograde! (Yeah)

Когда Меркурий вошёл в ретроград.

(La, la, la) I think I'm going insane. (Yeah, yeah, yeah, yeah)

(Ла-ла-ла) Кажется, я схожу с ума. (Да-да-да-да)

(La, la, la) And my emotions got the best of me. (Yeah)

(Ла-ла-ла) Эмоции захлестнули меня. (Да)

(La, la, la) Everybody stay away

(Ла-ла-ла) Не подходите ко мне,

'Cause I hate, I hate retrograde!

Ненавижу ретроград!

Where were you born? (Born) What is your sign? (Sign)

Когда ты родился? (Родился) Кто ты по гороскопу? (По гороскопу)

I can't ignore (Ignore), stars aren't aligned (Oh)

Мне не всё равно, (Не всё равно) что звёзды не сходятся, (О)

And my horoscope, just let me know

Астропрогноз подсказывает мне:

"Don't do shit today, just stay in bed and let it go."

"Забей сегодня на всё, лежи в кровати и обтекай".

* — Ретроградный Меркурий — астрономическое явление, при котором возникает иллюзия движения планеты Меркурия в обратном направлении. Явление ретроградного Меркурия — повторяющееся. В среднем в течение одного года случается около трёх таких положений планеты, каждое длится приблизительно три недели. Сторонники астрологии считают, что период ретроградного Меркурия связан с неприятностями, задержками и разочарованием

1 — Шоссе I-405 — крупная автотранспортная магистраль в южной Калифорнии.